WIDRIGKEITEN - übersetzung ins Spanisch

• adversidad
• pronósticos
• probabilidades
• obstáculos
• contrariedades
• adversidades
• pronóstico
• dificultades

Beispiele für die verwendung von Widrigkeiten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Trotz aller Widrigkeiten, Diese Programmiersprache ist so allgegenwärtig
A pesar de todas las adversidades, este lenguaje de programación es tan omnipresente

So, Encarni war Überraschung und, gegen alle Widrigkeiten, Subcampeonato Veteranen von Spanien nahm.
Así pues, Encarni daba la sorpresa y, contra todo pronóstico, se llevó el Subcampeonato de España de Veteranas.

Geduld und die Fähigkeit, im Angesicht von Widrigkeiten zu lachen sind wichtige Attribute für alle großen Angelführer zu müssen.".
la paciencia de la capacidad de reírse en la cara de la adversidad son atributos importantes para todos los guías de pesca muy bueno tener.".

Er liebte die Kirche mit all ihren Problemen und ihren Widrigkeiten, mit den Sünden ihrer Kinder.
amaba a la Iglesia con todos sus problemas y sus adversidades, con los pecados de sus hijos.

So, Encarni war Überraschung und, gegen alle Widrigkeiten, se llevó el Subcampeonato de España de Veteranas.
Así pues, Encarni daba la sorpresa y, contra todo pronóstico, se llevó el Subcampeonato de España de Veteranas.

Eines der Dinge, die ich sprechen oft über ist, wie viel ich bewundere Menschen, die steigen aus Widrigkeiten und Hindernisse zu überwinden.
Una de las cosas que a menudo hablar es de lo mucho que admiro a la gente que se levantan de la adversidad y superar los obstáculos.

Sicherlich versucht fast jeder Elternteil, seine Kinder vor verschiedenen Krankheiten und Widrigkeiten zu schützen, aber ihnen passiert ständig etwas.
Seguramente, casi todos los padres buscan proteger a sus hijos de diversas enfermedades y adversidades, pero algo les sucede constantemente.

andere unnötige Vermieter Widrigkeiten provoziert.
proliferación de moho, hongos y otras adversidades arrendador innecesaria.

Red String Legende erzählt die Geschichte von zwei Liebende, die wieder treffen trotz aller Widrigkeiten.
La leyenda del hilo rojo cuenta la historia de dos amantes que se reencuentran a pesar de todas las adversidades.

die die Kirche hat, mit vielen Widrigkeiten, mit vielen Sündern.
con tantos problemas que tiene la Iglesia, con tantas adversidades, con tantos pecadores.

Kreativität die besten Werkzeuge seien, um, durch die aktuelle Wirtschaftskrise verursachten, psychologischen Widrigkeiten entgegenzutreten.
creatividad son las mejores herramientas para afrontar psicológicamente las adversidades derivadas de la actual crisis económica.

Wenn Widrigkeiten mit gewissen Mitmenschen oder ein ungnädiges Schicksal Ihre Kräfte zu überfordern drohen,
Cuando las dificultades con ciertas personas o con un destino cruel amenazan con sobrecargar sus energías,

sie mit Anstrengung und Erfindergeist Widrigkeiten überwinden kann und zu Wohlstand gelangen kann.
de su ingenio para superar las dificultades y conseguir prosperidad.

Im Kampf mit Widrigkeiten und Lebensproblemen beschließt Joseph,
Luchando con la adversidad y los problemas de la vida,

Ich habe mich entschieden, um das Wort, Widrigkeiten, von meinem alten American Heritage Dictionary.
Decidí buscar la palabra, la adversidad, desde mi viejo American Heritage Dictionary.

Affliction und Widrigkeiten widerfuhr ihnen; und sie bis zum Messenger geschüttelt wurden.
La aflicción y la adversidad les acontecieron; y se agitaron hasta que el Mensajero.

Wir sind salzig, wenn wir mit dem Glauben konfrontiert Widrigkeiten, Verfolgung mit Ausdauer
Estamos salada cuando nos enfrentamos a la adversidad con fe, persecución con paciencia

Denn aus psychosomatischer Sicht besteht die gesundheitsfördernde Wirkung des Lachens hauptsächlich aus der Überwindung von Widrigkeiten.
Porque desde el punto de vista psicosomático, hay beneficios para la salud de la risa sobre todo de la superación de la adversidad.

durch Anstrengung und dadurch, dass sie sich mit Widrigkeiten auseinandersetzen.
esforzarse y enfrentarse con la adversidad.

Es gibt im Leben Widrigkeiten und Herausforderungen, und die sind nur alllzu real und jede Person geht damit anders um. Aber die Frage lautet nicht, ob wir mit Widrigkeiten klar kommen oder nicht, sondern wie wir damit klar kommen.
Hay adversidad y desafíos en la vida, y es una realidad diferente para cada persona, pero la cuestión no es si vas o no a tener que enfrentar la adversidad, sino cómo la vas a encarar.