WOHLSTANDS - übersetzung ins Spanisch

• prosperidad
• bienestar
• riqueza

Beispiele für die verwendung von Wohlstands auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

D und eine bessere Progression des Steuersystems der Gemeinschaft durch Angleichung der Beiträge jedes Mitgliedstaates an sein tatsächliches Wohlstands niveau.
D por otra, mejorar el carácter progresivo del régimen« fiscal» comunitario al adaptar las contribuciones de cada Estado a su nivel real de riqueza.

ist auch heute noch die Quelle unseres Wohlstands.
el comercio con el mundo sigue siendo hoy la fuente de nuestra riqueza.

Dennoch sind einige Mitgliedstaaten noch immer mit einer Haushaltsbelastung konfrontiert, die in Anbetracht ihres relativen Wohlstands derzeit als übermäßig angesehen werden könnte.
No obstante, un número limitado de Estados miembros aún debe hacer frente a una carga presupuestaria que actualmente puede considerarse excesiva si se compara con su prosperidad relativa.

in die frühkindliche Bildung in Form künftigen Wohlstands auszahlen werden.
en el aprendizaje durante la primera infancia reportará beneficios en la prosperidad futura.

Das europäische Verkehrssystem ist ein wesentliches Element des wirtschaftlichen und sozialen Wohlstands in Europa.
El sistema europeo de transporte es un elemento vital de la prosperidad económica y social europea.

die Verschmutzung durch unseren Wohlstand aufzuräumen, weil die Kontinuität unseres Wohlstands davon abhängt.
puesto que depende de ello la continuidad de nuestro bienestar.

Chopard Guss jetzt hat sich zu einem legendären Handwerker Wohlstands Uhren, Schmuck und Accessoires.
el casting Chopard se ha convertido en un artesano icónica de relojes de afluencia, joyas y accesorios.

Ein Schlüsselaspekt der Verbannung der oben erwähnten krankhaften Ängste ist die Einführung eines universellen, beständigen Wohlstands.
Un aspecto clave del desvanecimiento de la anteriormente mencionada intoxicación de miedo es la introducción de la abundancia universal y sostenida.

Diese Korrekturen werden gerecht und transparent finanziert, wobei jeder Mitgliedstaat einen Beitrag nach Maßgabe seines relativen Wohlstands(BNE zu Marktpreisen) leistet.
Estas correcciones se financiarán de forma equitativa y transparente de tal forma que cada Estado miembro contribuya en proporción a su prosperidad relativa definida por su RNB a precios de mercado.

Europas schon immer eine große Bedeutung und ist auch heute noch die Hauptquelle unseres Wohlstands.
los intercambios que efectuamos con el mundo entero siguen siendo hoy día la principal fuente de nuestra riqueza.

erfolgreiche Wirtschaft geteilten Wohlstands.
más moderna y exitosa donde la prosperidad se compartirá.

des Windes für den Aufbau weltweiten Wohlstands und den Kampf gegen die Armut dürfen wir nicht unterschätzen.
el viento para la creación de riqueza mundial y la lucha contra la pobreza.

Ihr Potential als Quelle neuen Wohlstands und neuer Arbeitsplätze muß in Europa freilich noch ausgeschöpft werden.
Pero en Europa tiene aun que realizarse esa promesa de nueva riqueza y nuevos puestos de trabajo.

aber zu einem hohen Preis hinsichtlich des gegenwärtigen und zukünftigen Wohlstands- ein unnötig hoher Preis,
también algunas enseñanzas valiosas, aunque con un gran costo para la prosperidad actual y futura y que fue innecesariamente elevado,

Ein Teil unserer heutigen Erfolge und unseres Wohlstands geht auf unsere Politik im vorigen
Nuestro éxito y nuestra prosperidad actuales son, en parte, el resultado de

Weiterverbreitung wirtschaftlichen Wohlstands Bedenkendahingehend, dass sie den stärkeren Wirtschaftsteilnehmern zum Vorteil gereicht und insbesondere den Verbrauchern
repartir mejorel bienestar económico, suscita el temor a que pueda favorecer a los más fuertes en detrimento,

sozialen Strukturen ist die Entwicklung der Humanressourcen ein maßgeblicher Faktor für die Erreichung langfristiger Stabilität und anhaltenden Wohlstands und insbesondere für die Herstellung eines sozioökonomischen Gleichgewichts.
sus estructuras económicas y sociales, el desarrollo de los recursos humanos es esencial para lograra estabilidad y prosperidad a largo plazo y, en particular, para la consecución de un equilibrio socioeconómico.

was jeweils notwendig ist, um die Veränderungen im Iran herbeizuführen, im Sinne der Demokratie und eines breiten sozialen und wirtschaftlichen Wohlstands.
el Consejo hagan todo lo que sea necesario para favorecer los cambios en el Irán en el sentido de la democracia y de un amplio bienestar social y económico.

steigenden weltweiten Wohlstands und divergierender globaler Trends in Bezug auf Klimapolitik, Energie
de un aumento de la riqueza global y de unas tendencias mundiales variables en términos de acción climática,

genauer Maßstab echten Wohlstands mehr ist.
una medida adecuada o precisa del verdadero bienestar.