WORKSHOPS - übersetzung ins Spanisch

• talleres
• seminarios
• workshops
• cursillos
• taller
• seminario

Beispiele für die verwendung von Workshops auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Der Konferenz vorausgehende Workshops zur Untersuchung von Softwarean­wendungen
Cursillos previos a la conferencia para examinar las aplicaciones de software tales

Profi-Fotograf Daniel Bauer veranstaltet im Mai 2012 interaktive Workshops über künstlerische Aktfotografie
El fotógrafo profesional Daniel Bauer dictará workshops interactivos de desnudo artístico

Seminare und Workshops sowie über örtliche Galerien,
seminarios y cursillos, así como sobre galerías, museos

Beide Typen von Workshops werden Hintergrund,
El contenido de ambos tipos de taller incluirá el fondo,

Als Folge des im Dezember 1999 abgehaltenen Workshops wird im Juni 2000 die erste offene Sitzung zum Arzneimittel-Informationsnetz für Europa(MINE) stattfinden.
Tras el seminario celebrado en diciembre de 1999, en junio de 2000 se llevará a cabo la primera reunión abierta sobre la iniciativa de la Red Europea de Información sobre los Medicamentos MINE.

Die Seminarteilnehmer arbeiteten in drei Workshops zu den Themen Arbeitnehmerfreizügigkeit, Rolle der Gewerkschaften und Duale Ausbildung.
Los participantes en el seminario participaron en tres workshops sobre los temas Libertad de circulación de los trabajadores, papel de los sindicatos y formación dual.

Die Veranstaltung bietet Teilnehmern durch eine Reihe von Gesprächen am Runden Tisch und Workshops die Möglichkeit.
La manifestación, a través de una serie de mesas redondas y cursillos, ofrece la oportu­nidad a los participantes de.

Praktische Workshops über Landschaftsfotografie Bardenas Arguedas(Navarra) 19,
Taller práctico de fotografía de paisaje en las Bardenas Reales Arguedas(Navarra)

Ein bedeutsames Ergebnis des ersten diesbezüglichen Workshops war die Schaffung eines Netzes von Kommunikationsbeauftragten unter Beteiligung des EDSB.
Un resultado significativo del primer seminario en este contexto fue la creación de una red de funcionarios encargados de comunicación con la participación del SEPD.

Mehr lesen» Rental and staging Bildverarbeitung Partner Projektion Veranstaltungen Barco workshops help customers in the Middle East reap the benefits of their medical displays.
Leer más» Rental and staging procesamiento de imágenes socios proyección eventos Barco workshops help customers in the Middle East reap the benefits of their medical displays.

Präsentationen, Schulungsveranstaltungen, thematische Workshops, Materialien für den Fernunterricht.
sesiones de formación, cursillos temáticos, material para la enseñanza a distancia.

Solare leitet Seminare und Workshops"hands on" mit Tangomusik in diversen deutschen Städten(Bremen, Bremerhaven).
Solare dicta además seminarios y workshops"hands on" de música de tango en diversas ciudades alemanas(Bremen, Bremerhaven).

Am Ende jedes Workshops planen wir eine Evaluierung, die von der Schule verwendet werden kann, um die Kenntnisse,
Al final de cada taller, planificamos una evaluación que puede ser utilizada por la escuela para informar los conocimientos,

In verschiedenen Workshops hatten die Kunden die Möglichkeit, unsere neuen Produkte, wie Langarmschere,
En varios workshops, los clientes tuvieron la oportunidad de profundizar mejor nuestros nuevos productos:

malerischen Plätze im Rahmen des Accord Workshops Pariser Kultur und Gesellschaft kennenlernen.
pintorescas organizadas en el marco del taller de cultura y civilización parisina de Accord.

Workshops, Kurse und sogar eine riesige Catalogos sind nur einige der Aktivitäten, die die Besucher genießen können.
Workshops, cursos e incluso una rosmelia gigante son algunas de las actividades que los visitantes podrán disfrutar.

bei der Entwicklung von spezifischen Workshops alle Beiträge.
en el desarrollo de lo que contribuye el taller específico.

Installationen, Workshops, Kino, Konferenzen.
pinturas murales, instalaciones, workshops.

von Architekturprojekten zu erzeugen, indem Sie das Material des letzten bei McNeel in Seattle abgehaltenen Workshops auswerten.
siguiendo el material del último taller realizado en la oficina de McNeel en Seattle.

Daher rufen wir international auf, sich aktiv mit Workshops, Aktionen und Diskussionen am Camp Inski zu beteiligen!
Por eso os invitamos y os llamamos a nivel internacional de participar en el,,CAMP- INSKI" de forma activa con workshops, acciones, discusiones… y resistencias!!!