ZERFIEL - übersetzung ins Spanisch

• se desintegró
• se desmoronaba
• se derrumbó
• cayó
• se dividió
• estaba desintegrándose

Beispiele für die verwendung von Zerfiel auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Der Staat Österreich ist entstanden, nachdem das Kaiserreich Österreich-Ungarn am Ende des Ersten Weltkriegs zerfiel.
Austria nació después de que el Imperio Austrohúngaro se desintegrara, al final de la Primera Guerra Mundial.

Als die Welt zerfiel, war jeder von uns auf seine Weise gebrochen.
Mientras el mundo caía... cada uno de nosotros, a nuestra manera, estaba quebrado.

Die Familie Fugger wirkte über eine Periode von 193 Jahren bevor sie wegen Misswirtschaft zerfiel.
La familia Fugger funcionó durante 193 años antes de que se desintegrase debido a la mala gestión.

Newnan Geschwindigkeit Dating Ga Trotz das Paar schnell mit großen Hoffnungen für ihren Erfolg heiraten zerfiel, und die beiden beschlossen, die Ehe zu annullieren.
Newnan velocidad Citas A pesar de Ga se casa con grandes esperanzas para el éxito de la pareja se desmoronó rápidamente, y los dos decidieron anular el matrimonio.

Nach diversen Erbteilungen zerfiel es in zahlreiche Kleinstterritorien, die im 18. Jahrhundert im Dänischen Gesamtstaat aufgingen.
Como resultado de varios acuerdos de herencia se fragmentó en numerosos pequeños territorios que eventualmente fueron absorbidos en la Gran Dinamarca del siglo XVIII.

Darüber hinaus zerfiel das Feudalsystem und die von den Baronen kontrollierten Armeen erwiesen sich als überflüssig.
Además, el feudalismo decayendo, y las armadas feudales controladas por los barones se volvieron obsoletas.

Ihr gewaltiger Körper zerfiel während des langen Winters
Su inmenso cuerpo descomponiéndose durante el largo invierno,

Westeuropa zerfiel in verschiedene germanische Königreiche,
Europa Occidental se convirtió en un conjunto de reinos bárbaros,

Ich habe ausgemergelte Viehherden gesehen, die leblos in den Sand sanken, und ich war vor Ort, als die Zukunft der Menschen vor ihren Augen zu Staub zerfiel.
He visto rebaños de ganado macilento derrumbarse sin vida en el polvo, y he estado presente mientras la gente veía el futuro evaporarse ante sus ojos.

Wenn ihr Anteil in den 1990er Jahren zerfiel, Internet Explorer gewann ein Monopol auf dem Markt,
Cuando su participaciÃ3n se derrumbÃ3 en la década de 1990, Internet Explorer obtuvo un monopolio

Der Staat zerfiel nicht, sondern begann unter einer schrecklichen Anspannung der volkswirtschaftlichen Kräfte zu wachsen.
El Estado no se deshizo, sino- que empezó a desenvolverse merced a un supremo esfuerzo de sus fuerzas económicas.

Zerfiel die Welt neben einer großen“neutralen Bewegung” rasch in zwei politisch-militärische Blöcke,
El mundo estaba dividiéndose rápidamente en dos bloques político-militares principales,

ein Skelett in Sekundenschnelle zu Staub zerfiel.
el esqueleto en cuestión de segundos se convirtió en polvo.

Lord of the Treasury an, bis sie im Dezember desselben Jahres zerfiel.
en este ministerio hasta su caída en diciembre del mismo año.

Die weißen, wahnsinnigen Augen des Massenmörders starrten ihn an, währen das restliche Eis zerfiel.
Los ojos enojados y blancos del asesino lo miraron mientras el hielo seguía rompiéndose.

es war im dreißigjährigen Krieg ruiniert und seitdem zerfiel es.
de los Treinta Años, y desde entonces se dilapidado.

wieder ergänzen Sie des Drahtes, damit der Strauß nicht zerfiel.
añadan de nuevo el alambre que el ramo no se didvida.

die Bauernschaft als Klasse zerfiel.
los campesinos como clase, se disgregaban.

Das Loch, das die Kartusche hinterlassen hatte, brannte in einem gleißenden, weißen Licht und die Mumie zerfiel.
El agujero donde había estado el cartucho ardió con una luz blanca y la momia se cayó a pedazos.

Der von der Sowjetunion dominierte Ostblock zerfiel, weil man dem nationalistisch motivierten Widerstand in Polen und in den baltischen Staaten nicht Herr werden konnte
El bloque soviético se desintegró porque no pudo hacer frente a la disidencia nacionalista en Polonia y los países bálticos,