ZYPERNS - übersetzung ins Spanisch

• chipre
• chipriota
• chipriotas

Beispiele für die verwendung von Zyperns auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Dieser Unterschied ist im Wesentlichen auf ein optimistischeres Wachstumsszenario in den offiziellen Schätzungen Zyperns zurückzuführen.
La diferencia se explica principalmente por el escenario de crecimiento más optimista que recogen las previsiones facilitadas por Chipre.

Nach Prüfung der Gesamtlage ist festzustellen, dass Zyperns übermäßiges Defizit korrigiert worden ist.
Sobre la base de la presente evaluación general, puede concluirse que se ha corregido la situación de déficit excesivo en Chipre.

Nach Prüfung der Gesamtlage ist festzustellen, dass Zyperns übermäßiges Defizit korrigiert worden ist.
De la evaluación global efectuada se desprende que se ha corregido la situación de déficit excesivo en Chipre.

Zentralbank von Zypern und auf der offiziellen Euro-Website Zyperns abrufbar.
en el sitio oficial del euro en Chipre.

In der Vergangenheit haben die politischen Führer vieler Länder nachdrücklich die Anerkennung Zyperns gefordert.
Hace un tiempo, los líderes de muchos países exigieron enérgicamente que se reconociera a Chipre.

Gleichwohl sind sich die Sozialpartner darüber einig, dass die erfolgreiche soziale Marktwirtschaft Zyperns beizubehalten sei.
Sin embargo, los interlocutores sociales coinciden en la necesidad de mantener la beneficiosa economía social de mercado en Chipre.

Er wies auch auf die bedeutenden Fortschritte hin, die bezüglich der Anträge Zyperns und Maltas auf Beitritt zur Europäischen Union erzielt wurden.
Puso asimismo de relieve los considerables pro gresos realizados en cuanto a las candidaturas de adhesión a la Unión Europea presentadas por Chipre y Malta.

Das Programm ist für eine Beteiligung der assoziierten mittel- und osteuropäischen Länder(MOEL) sowie Zyperns, Maltas und der EFTA-Länder offen.
El programa estará abierto a la participación de los países asociados de Europa Central y Oriental(PECO) así como a Chipre, Malta y a los países AELC.

Er bekräftigt, daß die Verhandlungen über den Beitritt Maltas und Zyperns zur Union auf der Grundlage der diesbezüglichen Kommissionsvorschläge sechs Monate nach Abschluß der Regierungskonferenz 1996
Reitera que las negociaciones de adhesión de Malta y Chipre a la Unión comenzarán, basándose en las propuestas de la Comisión, seis meses después

Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens,
Estonia, Chipre, Letonia, Lituania,

Wenn die Bevölkerung Zyperns in den beiden Volksabstimmungen am Samstag mit Ja stimmt,
Si el pueblo chipriota vota«sí» en los dos referendos del sábado,

Die meisten Ärzte in zyprischen Krankenhäusern reichen wie die meisten Einwohner Zyperns von kompetent bis fließend Englisch,
La mayoría de los médicos en los hospitales chipriotas, al igual que la mayoría de los residentes chipriotas, varían de competentes a fluidos en inglés,

Sofoclis Aletraris, Minister für Landwirtschaft, natürliche Ressourcen und Umwelt Zyperns, das zurzeit im Rat der Europäischen Union den Vorsitz führt, fügte hinzu:„.
Sofoclis Aletraris, ministro chipriota de Agricultura, Recursos Naturales y Medio Ambiente, cuyo país ostenta actualmente la Presidencia del Consejo de la Unión Europea, ha añadido:«.

Die wirtschaftli­chen und sozialen Organisationen Zyperns sind unbeschadet der Tatsache, dass der Dialog zwischen den Sozialpartnern gut funktioniert
Las organizaciones socioprofesionales chipriotas estarían interesadas en crear un Consejo Económico

Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens,
Estonia, Chipre, Letónia, Lituania,

Am 8. April erhielt ich ein Schreiben von Kommissar Verheugen, wonach die Grenze Zyperns, die demnächst eine Außengrenze der Union und mithin auch der Niederlande sein wird,
El 8 de abril recibí una carta del Comisario Verheugen afirmando que la frontera chipriota, que pronto se convertirá en una frontera exterior de la Unión

Die Bürger Zyperns verlieren ihr Wahlrecht, wenn sie in den sechs Monaten vor dem Wahltermin
Los ciudadanos chipriotas pierden el derecho de voto en las elecciones nacionales

der eine globale Regelung der Zypernfrage zum Ziel hat, zu der sich die Verantwortlichen der griechischen und türkischen Gemeinschaft Zyperns verpflichtet haben.
los dirigentes de las comunidades chipriota griega y chipriota turca se han comprometido a trabajar para alcanzar dicho objetivo.

diese Gebiete der britischen Militärstützpunkte an ihre rechtmäßigen Eigentümer- das Volk Zyperns- zurückgegeben werden.
devuelva ese territorio ocupado por bases británicas a su legítimo dueño: el pueblo chipriota.

Nr. 974/98 sieht die Ersetzung der Währung Zyperns durch den Euro vor.
nº 974/98 a fin de prever la substitución de la moneda chipriota por el euro.