ANGESCHRIEN - übersetzung ins Tschechisch

• křičela
• ječel
• řvát
• křičel
• seřval

Beispiele für die verwendung von Angeschrien auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Vor ein paar Stunden hast du mich angeschrien, ich soll nach Hause gehen.
Před pár hodinama jsi na mě ječel, ať jedu domů,

ich habe ihn die ganze Zeit angeschrien, aber alles was ich wollte, war… ihn einfach zu küssen.
celou dobu, co jsem na něj křičela, jsem ho prostě chtěla… políbit.

Ich muss beim Lauf mitmachen, weil ich dich angeschrien habe.
Když se budeš cítit líp, tak já jsem byla donucena k tomuhle, protože jsem na tebe křičela.

danach haben Sie einen Assistenzarzt angeschrien… wegen Kaffee?
pak jsi seřval praktikanta kvůli kávě?

Ich habe Fragen gestellt, aber der Mann am großes Tisch hat das Ding geschlagen… und mich angeschrien.
Zeptal jsem se na něco, ale pán za velkým stolem, do něho třískal a křičel na mě.

Ich hab sie angeschrien und gesagt, sie soll aufhören mein Leben zu bestimmen…
Začala jsem na ní křičet a řekla jsem jí, ať se mi nesnaží měnit život

Erst habe dich mit Arbeit zugeschüttet, dann habe ich dich angeschrien… und dann habe ich den Dosenöffner oben auf die Liste gelegt.
Nejdřív jsem tě zavalil prací, pak jsem na tebe řval, a pak jsem dal otvírák na ten seznam.

Er hat uns beleidigt und angeschrien, aber er ist der netteste Chef,
Možná na nás křičí a uráží nás, ale je to nejlepší šéf,

Ich habe den Fahrer angeschrien, er soll anhalten,
Křičela jsem na řidiče, ať zastaví,

Ich habe ihn angeschrien. Und… er versuchte aus dem Auto auszusteigen,
Křičel jsem na něj a on se snažil vystoupit z auta,

wir hatten uns tagelang gestritten und angeschrien darüber, ob es"ungerecht" oder"unfair" auf dem Schild heißen soll.
jsme na sebe jednou celej den řvali a hádali se, jestli napíšeme na transparent" nefér" nebo" nespravedlivý.

Ich hab' da so einen Idioten beim Sentinel angeschrien, aber was solls?
Řvala jsem na jednoho zkurvysyna přes" Sentinel", ale zdá se to být jedno?

Hör auf mich anzuschreien, okay?
Přestaň na mě řvát, ano?

Wie er dich anschrie,"Schwein!
Jak na tebe křičel, jako: Prase!

Hören Sie auf, meinen Boss anzuschreien!
Přestaň řvát na mýho šéfe!

Darum ging es im Auto vorhin, als er Sie anschrie.
To je ten důvod, proč na vás v tom autě křičel.

Hör bitte auf, mich anzuschreien.
Přestaň na mě řvát, prosím tě.

Was würdest du sagen, wenn Ari dich anschreit?
Co bys řekl, kdyby na tebe ječel Ari?

Du kannst mich verdammt noch mal nicht mehr anschreien, weil ich erwachsen bin.
Už na mě nemůžeš kurva dál řvát, protože jsem dospělá.

Und lasse mich wieder anschreien?
Aby na mě zase křičel?