ATTACKEN - übersetzung ins Tschechisch

• útoky
• záchvaty
• útoků
• záchvatů
• ataky

Beispiele für die verwendung von Attacken auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Ich nehme an, wer auch immer für diese Attacken verantwortlich war… wollte vielleicht mehr über dich erfahren, Supergirl.
Podezřívám, že ten, kdo je zodpovědný za tyto útoky se možná jen zajímá o tebe Supergirl.

die Leistung steigern, verursachen akute Attacken von Optimismus- das alles ist durch die Freisetzung von Spezialchemikalien.
způsobit akutní záchvaty optimismu- to vše je v důsledku uvolnění určitých chemických látek.

Memorial wurde zum Ziel mehrerer Attacken in Tschetschenien und in den benachbarten Regionen des russischen Nordkaukasus.
Memorial byl cílem několika útoků v Čečensku a sousedních oblastech ruského Severního Kavkazu.

zwei Anfälle während des gesamten Lebens zu mehreren Attacken pro Tag liegen.
dvou záchvatů v průběhu celého života na několik záchvatů denně.

Indirekt kritisierte er die SPD wegen ihrer Attacken auf die Kanzlerin nach dem Treffen im September.
Nepřímo kritizoval SPD za její útoky na kancléřku po vzájemném setkání v září.

Patienten mit niedrigen Konzentrationen der aktiven Form des C1-Inhibitors leiden an Attacken von Entzündungen und Schwellungen an verschiedenen Körperstellen.
Pacienti s nízkými hladinami aktivní formy inhibitoru C1 trpí náhlými záchvaty zánětu a otoku, které postihují různé části těla.

eines geliebten Menschen in der Tat Angst Attacken durch Lektüre über die Anzeichen
milované skutečně trpí úzkosti útoků ve čtení o příznaky

der Nutzen von Rhucin bei der Behandlung akuter Attacken eines Angioödems gegenüber seinen Risiken nicht überwiegt.
přínosy přípravku Rhucin v léčbě akutních záchvatů angioedému nepřevyšovaly jeho rizika.

Derartige Attacken haben aber eine Kettenreaktion von Übergriffen auf einzelne Juden und jüdische Institutionen in ganz Europa
Tyto útoky nicméně odstartovaly řetězovou reakci ostrých i násilných výpadů proti jednotlivým židům

In der Tat ist es sehr bedenklich, wenn es zunehmend Attacken gegen Christen und überhaupt Intoleranz auf dem religiösen Gebiet gibt.
Stoupající počet útoků proti křesťanům a rostoucí úroveň nesnášenlivosti jsou velmi znepokojující.

transitorischer ischämischer Attacken und anderer arterieller thromboembolischer Ereignisse beobachtet.
přechodných ischemických záchvatů a dalších arteriálních tromboembolických příhod.

Weil die NATO nicht zu 100% sicher sein konnte, dass sich hinter diesen Attacken tatsächlich die Hand des Kremls verbarg.
Protože si nemohlo být 100% jisté, že za útoky stál opravdu Kreml.

die sich ihrem Nest zu stark nähern, und fliegt dabei Attacken auf den Kopf des Eindringlings.
by se přiblížil ke vstupu do hnízda, přičemž své útoky směřuje na hlavu.

teilen blitzschnell viele leichte Angriffe aus, während Solomon Grundys Attacken schwerfällig, aber verheerend sind.
rozdávají v rychlém sledu velký počet slabších ran, kdežto útoky Solomona Grundyho jsou těžkopádné, zato ničivé.

Verurteilung rassistischer und antisemitischer Attacken nicht mangelt, ändert sich die Situation kaum.
vyzývající k toleranci a odsuzující rasistické a antisemitské útoky, situace se nemění.

Bereits bei drei mit Predator Drohnen geführten Attacken, dachten wir, wir hätten Bin Laden erwischt,
Už jsme měli tři případy útoku Predatora, kdy jsme si mysleli,

daß weitere Attacken folgen werden,- und daß noch keiner der Männer sie bisher angezeigt hat.
chtějí pokračovat v útocích a že žádný z mužů zatím nic nenahlásil.

Attacken auf Synagogen werden oftmals durch die Verwendung dieser verleumderischen Sprache im Zusammenhang mit dem Nahen Osten ausgelöst.
Impulsem k útokům na synagogy bývají často zavádějící a jednostranné informace o dění na Blízkém východě.

Und das bedeutet, das es sich Online-Kriminelle leisten können, in ihre Attacken zu investieren.
A to znamená, že online zločinci si mohou dovolit investovat peníze do svých akcí.

Ranexa führte im Vergleich zu Placebo zu einer signifikanten Abnahme der Anzahl von Angina- Attacken pro Woche sowie des Verbrauchs an schnell wirksamem Nitroglycerin.
Přípravek Ranexa měl oproti placebu za následek významné snížení počtu atak anginózních bolestí za týden a spotřeby krátkodobě působícího nitroglycerinu.