FALLES - übersetzung ins Tschechisch

• případu
• případ
• vyšetřování

Beispiele für die verwendung von Falles auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

man bei neuerlicher Prüfung ihres Falles(wenig überraschend) festgestellt hatte,
co se po posledním přezkoumání jejího případu vyjasnilo, že se do dynastie pouze přivdala

diese Informationen nicht vertraulich und für die Darlegung ihres Falles von Belang sind
jsou tyto informace relevantní pro předložení jejich případu a nejsou důvěrné

Die konzentrischen Frakturen vom Fall enden, wenn sie auf die Beschädigung der Schläfenbeinschuppe treffen.
Soustředné fraktury z pádu končí, když narazili na poškození spánkové šupiny.

Freier Fall, 9,8 Meter pro Quadratsekunde!
Volný pád, 9.8 metrů za vteřinu na druhou. Dělej!

Mein unerwarteter Aufstieg und Fall in der Musikindustrie." Klingt nach einem Bestseller.
Můj neočekávaný vzestup a pád v hudebním průmyslu". To zní jako bestseller.

Das ist mein Fall, nicht ihrer.
To je moje vyšetřování, ne jejich.

Auf alle Fälle… haben sie mich gefragt, für ihm einzuspringen.
V každém případě, požádali mě, abych ho zastoupil.

Weil er in unseren Fall hineinspielte, bekamen wir seine Sachen.- Irgendetwas Interessantes dabei?
Protože figuroval v našem vyšetřování, dostali jsme to?

In diesen Fällen können solche Vereinbarungen nach Maßgabe des Artikels 6 zugelassen werden.
Za těchto okolností může být takový systém povolen v souladu s článkem 6.

Und geboren bin ich in Clammouth Falls, Oregon, im Jahr der Ratte!
A narodil jsem se v Klamath Falls v Oregonu, v roce krysy!

In diesem Fall sind diese Umsätze steuerpflichtig,
Za těchto okolností jsou uvedená plnění zdanitelná

The Decline and Fall of the Roman Empire.
Právě jsem dočetl estý svazek" Vzestupu a pádu říe Římské.

Ohne Richter, die ihre Fälle anhören, können Anwälte nicht praktizieren.
Právní zástupci nemohou vykonávat praxi, aniž by jejich kauzy vyslechli soudci.

Sie werden bei jedem Ihrer Fälle von einem höhergestellten Polizisten begleitet.
Vy budete mít nadřízeného důstojníka na každém vašem případě, kde vás bude hlídat.

Auf alle Fälle sollte die Zahlung von Vertragsstrafen ausgeschlossen werden.
V každém případě by měla být vyloučena platba penále.

Durchbruch im Fall, Detektive?
Zlom ve vyšetřování, detektivové?

Vom Fall der Mauer bis zum Krieg im Irak.
Od pádu Zdi k válce v Iráku.

Auch gibt es Fälle, in denen bei der Etikettierung irrtümlicherweise die Plattenseiten vertauscht wurden.
Uvedl také, že v případě potvrzení chyby hrozí klubům odečty bodů v tabulce.

Was in einigen Fällen wahr ist, kann sich in anderen als falsch erweisen.
Co za určitých okolností platí, může být jindy mýlka.

Slip/ Trip/ Fall ist eine der Hauptursachen für schwere Verletzungen oder Tod.
Slip/ Trip/ Fall je hlavní příčinou vážného zranění nebo smrti.