IM SUDAN - übersetzung ins Tschechisch

• súdánu
• v sudánu
• pro súdán
• súdánském
• súdánského

Beispiele für die verwendung von Im sudan auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

der UN-Sicherheitsrat das Mandat der UNMIS-Mission im Sudan verlängert hat und zusätzliche Friedenstruppen im Sudan einsetzen wird.
Rada bezpečnosti OSN obnovila v Súdánu mandát mise UNMIS a vyšle do Súdánu další mírové jednotky.

ihre Inseln überflutet werden; im Sudan verdurstet das Vieh.
jejich ostrovy jsou zaplavovány; v Súdánu umírá dobytek žízní.

der Wüste wasserhungrigen Weizen, oder China erwirbt Anteile an Ölgesellschaften im Sudan.
Čína získává majetkové podíly v súdánských ropných společnostech.

Achtung der Menschenrechte im Sudan und im Südsudan umgesetzt werden.
byla v Súdánu a Jižním Súdánu nastolena demokracie, právní stát a zaručeno dodržování lidských práv.

Es scheint, dass der langfristige Klimawandel zu geringeren Niederschlagsmengen nicht nur im Sudan, sondern überwiegend auch im südlich an die Sahara anschließenden Teil Afrikas führt- einem Gebiet, wo das Leben
Zdá se, že dlouhodobá změna klimatu vede k menšímu množství srážek nejen v Súdánu, ale také ve značené části Afriky jižně od Sahary- v oblasti, kde život závisí na dešti

In Schwarzafrika beispielsweise gibt es Tausende junger Kombattanten- 100.000 allein im Sudan-, die darauf hoffen,
Například subsaharská Afrika má tisíce mladých válečníků- jen v Súdánu jich žije 100 000-, kteří doufají,

ein Durchbruch in der ausweglosen Situation im Sudan und im Tschad ermöglicht und das Konfliktgebiet stabilisiert wird.
k prolomení patové situace mezi Súdánem a Čadem a ke stabilizaci této konfliktní oblasti.

der Lage in Darfur, die es in seiner Entschließung vom 31. März 2004 zur Lage im Sudan[3] gefordert hat;
což bylo předmětem rezoluce Evropského parlamentu o situaci v Súdánu ze dne 31. března 2004[ 3];

der jedoch im Sudan oder anderswo mit kuwaitischem, saudischem
který byl vyroben v Súdánu nebo jinde za použití kapitálu z Kuvajtu,

dringend benötigtes Friedensabkommen wie jenes im Sudan zu unterstützen.
je třeba právě CPA v Súdánu.

Burundi, im Sudan, Côte d'Ivoire
Burundi, Súdán, Pobřeží slonoviny

der tragische Völkermord im Sudan tagtäglich weiter geht, ohne dass ein Ende abzusehen ist.
tragédie genocidy v Súdánu pokračuje den co den, bez konce.

Frau Präsidentin! Dem abscheulichen Überfall von Rebellengruppen auf die Mission der Afrikanischen Union im Sudan(AMIS) in Haskanita folgte eine Reihe weiterer Vergeltungsanschläge durch Regierungstruppen, die sich gegen alle Dörfer richtete,
Jménem skupiny PSE.- Vážená paní předsedající, po strašném útoku rebelujících sil v Haskanitě proti misi Africké unie v Súdánu( AMIS) začali vládní sily sérii odvetných útoků proti všem vesnicím,

nicht nur aufgrund des Zustands der vollständigen Instabilität in Somalia und im Sudan, sondern auch in den drei Ländern,
sudem se střelným prachem, nejen kvůli totální nestabilitě v Somálsku a Súdánu, ale i v dalších třech zemích,

Wir gedenken heute bereits der sieben Friedensaktivisten im Sudan, die im Rahmen eines Mandats der Vereinten Nationen ihr Leben ließen,
Již dnes si připomínáme životy sedmi vojáků, pověřených udržováním míru v Súdánu, kteří přišli o život v rámci mandátu Organizace spojených národů,

die die jetzige Mission der Afrikanischen Union im Sudan(AMIS) ablösen sollen,
které převezmou současnou misi Africké unie v Súdánu( AMIS)

1989 im Sudan und 1992 in Algerien- waren die Folgen tragisch:
Chile 1973, Turecko 1980, Súdán 1989 a Alžírsko 1992- byly následky tragické:

nicht nur angesichts der heute erneut aufgetretenen Ereignisse im Sudan und der Bedeutung der Tatsache, dass sichergestellt wird,
v neposlední řadě v souvislosti s tím, co se dnes děje v Súdánu, a s tím, jak je důležité zajistit,

Vertriebenen zu gewährleisten und die Situation im Sudan zu stabilisieren.
stabilizování situace v Súdánu.

1989 im Sudan und 1992 in Algerien sowie in Tadschikistan- normalerweise eine Militärdiktatur,
Turecko v roce 1980, Súdán v roce 1989, Alžírsko a Tádžikistán v roce