KALT WIRD - übersetzung ins Tschechisch

• vystydne
• bude zima
• vychladne
• chladno

Beispiele für die verwendung von Kalt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Sie werden nach Hause gehen, sobald es ihnen kalt wird.
Za okamžik odejdou domů. Jakmile jim začne být zima.

Ja, ich habe nur Angst, dass dir zu kalt wird.
To ano, ale… aby ti v nich nebyla zima.

dass das Ding kalt wird.
aby ta věc vystydla.

Schütt das Wasser rein, Mordecai, bevor es kalt wird.
Nalej tu vodu, Mordecai, než to bude studený.

dieses leckere Essen kalt wird.
to skvělý jídlo vystydlo.

Ja, wir wollen doch nicht, dass der Salat kalt wird.
Jistě… protože nechceme aby nám vystydl salát.

Wir wollen nicht, dass Ihr Essen kalt wird, Mrs. Grayson.
Jo, nechtěla byste přece, aby to jídlo vychladlo, paní Graysonová.

Ich würde gerne zurück und den Rest essen, bevor er kalt wird, also mache ich es schnell.
A pak zpátky dojíst to než to vystydne. Takže to zkrátím.

Wenn dir kalt wird, komm einfach in mein Zelt.
Když ti bude zima, můžeš jít spát do mého stanu,

die Luft durch eine Isolationsschicht aus dem Zimmer auf dem Balkon Bau kalt wird, Wassertropfen Drehen in.
vzduch přes vrstvu izolace z místnosti vystydne na balkon konstrukci, soustružení do vodních kapek.

zu heiß noch zu kalt wird.
ani příliš chladno na produkci hroznů.

Sie müssen sich nicht sorgen, ob Ihnen kalt wird.
se nemusíš bát, že ti bude zima.

Liebling, denk daran, dass du einen Pulli im Rucksack hast, falls dir kalt wird.
Pamatuj, zlatíčko, v batohu máš svetr, kdyby byla zima.

Wenn möglich, sollten Sie vermeiden, dass Kartoffeln in den Kühlschrank oder Einfrieren sie, so kalt wird die Kartoffelstärke, Zucker drehen
Pokud je to vůbec možné, měli byste se vyhnout uvedení brambory v chladničce nebo zmrazení je, za studena bude zase bramborový škrob na cukr

Es ist einfach nur eine Scheibe Brot, Käse und roter Sauce, die auf der Theke neben dem finsteren Blick von Mr. Sonny Pippilito kalt wird, meinem Boss, oder wie er noch bekannt ist, der behaarteste Mann der ganzen Welt.
Je to jen rozpláclej chleba se sýrem a červenou omáčkou, kterej stydne na pultu přímo před zraky pana Sonnyho Pippilita, mýho šéfa, nebo, jak je také znám, nejchlupatějšího chlapa na světě.

Und es wird dort oben kalt werden.
A taky tam bude zima.

Es könnte kalt werden.
Mohla by být zima.

Ich habe gesehen, wie ihm kalt wurde.
Už jsem viděl, že mu byla zima.

Es soll heute Abend kalt werden.
Večer má být zima.

Gut, ist kalt geworden, bleib nicht zu lange weg.- Ja.
Je docela chladno, nebuď tam moc dlouho.