PASSTE - übersetzung ins Tschechisch

• odpovídá
• vyhovuje
• sedí
• zapadá

Beispiele für die verwendung von Passte auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Im Zuge der externen Audits passte GLS das Qualitäts- und Umweltmanagementsystem von operativen
V rámci externích auditů přizpůsobila GLS systémy řízení kvality

mehr über Serienmörder wissen, als auf diese vier Seiten passte.
Všechno co jsem chtel vědět o sériovém vrahovi, se vejde na 4 stránky.

Dr. Forrests Schlüssel in das Puzzle passte.
se přesvědčil jak klíč Dr Forresta bude zapadat do mozaiky.

war ursprünglich und passte zu den Kanonen und Trends der modernen Mode.
bylo originální a zapadalo do kanovníků a trendů moderní módy.

die er zuvor erstellt hatte ihn nicht wirklich passte.
hudba on předtím vytvořil jsem opravdu slušet jemu.

alles zu ihrem neuen Ring passte.
se jí k novému prstenu hodí cokoliv.

Wir filmten noch nie eine Flugkatastrophe live oder einen Autounfall, der genau in die Nachrichten passte.
Nikdy jsme nevyfotili padající letadlo ani autonehodu, abychom to dali do ranních zpráv.

Dann sah ein Typ aus dem Basketballteam jemanden, auf den Rebeccas Beschreibung passte… zwischen 01:00 Uhr
Potom nějaký kluk z basketbalového týmu viděl někoho zapadajícího do Rebečina popisu- mezi jednou

Dieses Medikament passte zu mir, weil es zusätzlich eine harntreibende Wirkung hatte
Tato droga mi vyhovovala, protože měla navíc diuretický účinek

keins hieß Sophia, und auf keins passte die Beschreibung, die Oleg über das Mädchen gab.
žádné jménem Sophia a žádné neodpovídá popisu, co nám dal Oleg.

Das Unternehmen passte sich langsam an die neuen wirtschaftlichen Regeln an,
Podnik se zvolna přizpůsoboval novým ekonomickým pravidlům,

Roger's Songtitel passte gut über den Refrain und wir schrieben den erzählenden Liedtext,
Rogerův název se výborně hodil do refrénu a spolu jsme napsali narativní text,

Passt auf die Krallen auf!
Pozor na drápy!

Passt auf das Blut auf… wir werden die Uniform brauchen.
Pozor na krev. Tu uniformu budeme potřebovat.

Pass auf Jimmy.
Jimmy, pozor.

Passt auf den Wagen auf!
Pozor na vůz!

Pass auf die Ecke auf!
Bacha na roh!

Pass auf sie auf, ja?
Dávej na ni pozor, jo?

Pass auf dich auf, Mittens.
Dávej na sebe pozor Mittens.

Passt auf den Tank auf!
Pozor na nádrže!