SCHEU - übersetzung ins Tschechisch

• plachý
• plachá
• ostychu
• plaší
• stydlivý
• strachu
• stydlivost
• stydlivé

Beispiele für die verwendung von Scheu auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Du hast keine Scheu, es Fremden zu sagen?
Nemáš zábrany říkat to před cizími lidmi?

Ist er, Sie wissen schon, scheu?
Je on, jak bych to, bázlivý?

Und eines Tages fragte er sie scheu.
Jednoho dne se jí stydlivě zeptal.

Es ist eine Ehre, ein Treffen bei jemandem zu bekommen, der so scheu ist.
Je mi ctí potkat někoho tak plachého.

Nein, die sind nicht gut, zu scheu.
Ne, tyhle nejsou dobré. Jsou příliš smělé.

Schleifgeräusche und Funkensprühen machten die Pferde scheu.
Z hřívy a ocasu koní se získávají koňské žíně.

aggressiv oder scheu.
nikdy ne nervózní nebo agresivní.

Der Vogel ist nicht sehr scheu.
Chov strašilek není příliš náročný.

ich bin ziemlich scheu.
já jsem velmi plachý člověk.

Es war nicht schwierig. Die Dame ist nicht scheu, und das ist noch gelinde ausgedrückt.
Ta dáma nebyla ostýchavá a to je ještě mírně řečeno.

sie ist scheu.
je spíš bázlivá.

Er war sehr kurzsichtig und sehr scheu in einer Weise, so
Byl velmi krátký-slabozraké a velmi plachý způsobem, tak

Tiere, die für gewöhnlich als scheu oder auch als bösartig galten,
která byla obvykle považována za plachá nebo také zlá,

Tänzerinnen sage ohne Scheu, daß sie allesamt vom Satan übel hergenommen sind.
tanečnicím řekni bez ostychu, že jsou vesměs satanem zle uchváceni.

kühner geworden sind, das Wort zu reden ohne Scheu.
teď káží Slovo mnohem směleji a beze strachu.

HG 1.2.7 Dieses sage ihnen von Wort zu Wort getreu ganz ohne Scheu;
DB 1.2.7 Toto jim řekni od slova k slovu otevřeně, zcela bez ostychu;

Schüchternheit(Scheu oder Schüchternheit) ist ein Zustand der Psyche des Kindes,
Shyness( stydlivost nebo stydlivost) je stav dětské psychie,

kühner geworden sind, das Wort zu reden ohne Scheu.
hojnější smělost mají bez strachu mluviti slovo Boží.

Trotz seines Zustandes hatte er keine Scheu vor Tippbetrieb vorwärts ein bisschen auf der makellosen Fußboden des Wohnzimmers.
I přes jeho stav neměl plachost o tipovací dopředu trochu na neposkvrněný podlaze obývacího pokoje.

Psychologen geben Tipps, wie sie den Eltern des Teenagers helfen können, Scheu zu überwinden.
Psychologové dávají několik tipů, jak pomoci rodičům dospívajícím pomáhat jim překonat stydlivost.