SEIN - übersetzung ins Tschechisch

• jeho
• její
• jejich
• jejím

Beispiele für die verwendung von Sein auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Ich hörte Mr. Lowenthal einen schweren Gegenstand aus dem Regal ziehen, auf sein Bett, und der Klang des Reißverschlusses legte nahe,
Slyšel jsem pana Lowenthala táhnout těžký předmět z police, položit to na postel a zvuk zipu indikoval,

Wir wissen, dass er stark sein muss, einen schwarzen Taucheranzug anhat
Všechno, co víme, je, že je to asi silný chlapík, má černý neoprén…

Mag sein, trotzdem hat er keine Reaktion gezeigt, als ihre Männer sein Schlafzimmer durchsuchten.
To je pravda, ale i tak nevykazoval absolutně žádnou známku úzkosti, když vaši muži šli prohledat jeho ložnici.

Sein Blutdruck ist niedrig,
Má nízký krevní tlak,

Insgesamt müssen wir uns bewusst sein, dass eine öffentlich-private Partnerschaft bei einer solchen Frage wirklich den großen Unterschied ausmacht.
Konec konců si musíme uvědomit, že to je skutečně partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem, které je v těchto záležitostech velmi důležité.

Ich weiß, aber sein Laden wurde neu eröffnet
Já vím, ale to znovu otevíral svůj obchod

es könnte der Blinddarm sein. Jetzt denke ich eher, es ist ein Nierenstein.
že si myslím, že je to slepé střevo, ale teď to vypadá spíš na ledvinový kámen.

Sein Name bedeutet"See der Bäume"
To jméno znamená" moře stromů",

Er sagte, er will sein Geld zurück, dass er zurück auf die Schule kann
Říkal, že chce zpátky svoje peníze, aby se mohl vrátit do školy

Hören Sie, Joan, ich glaube, dass Sie wirklich froh sein werden, dass ich heute Abend hier war,
Poslouchej, Joan, myslím, že budeš ráda, že jsem tu dnes já,

Ich will ja nicht sexistisch sein, aber eine von Euch Mädchen muss es mir abnehmen,
Nechci bejt sexista, holky, ale jedna z vás by si ho měla vzít,

Nein, wenn wir ihm sagen, dass sein Dad am Leben ist
Ne, pokud mu řekneme, že je jeho táta naživu

Glaub' mir, du wirst froh sein, mich auf deiner Seite zu haben,
Věř mi, budeš ráda, že mě budeš mít na své straně.

Solltest du nicht zu Hause sein und sie trösten, oder hast du Angst davor,
Neměl bys ji doma utěšovat,

Dieses Jahr hatte der fahrende Rummel seine Fahrgeschäfte, und sein Fun-Food, aber… wegen mir fehlte etwas die Nebenshow.
Ten rok měl cestující karneval svoje akce a svoje srandovní jídla, ale… kvůli mně tam něco scházelo… vedlejší program.

Sie kann schmerzhaft sein, mühselig. Aber wenn wir den Mut haben,
Může to být bolestivé, náročné,

Darüber kann man geteilter Meinung sein- okay. Aber was mich- als Journalist- wirklich massiv stört,
Názory na to se mohou lišit, to je v pořádku, co mě však skutečně znepokojuje jakožto novináře je skutečnost,

eine Frau in diesem Metier härter sein muss… als die Männer, um zu überleben,
ženská v tomhle oboru uspěla, musí bejt tvrdá a připravená dělat věci,

Weißt du, ich werde nicht ewig hier sein. Vielleicht denkst du auch mal an andere Männer zum Frühstücken.
Víš, že tady nebudu navěky, a možná bys měla přemýšlet o nějakém jiném muži, se kterým bys snídala.

Sein zentraler Pfeiler wurde zuerst gesprengt,
To je centrální pilíř, který byl odpálen