Beispiele für die verwendung von Spekulation auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ohne Ihre Spekulation zu bestätigen oder zu dementieren- es wäre fatal für die Föderation,
Bez toho abych potvrdil nebo vyvrátil vaši spekulaci, vám řeknu, že pokud se Koval dostane k moci,Das nennen wir Spekulation.
die Preise zu kontrollieren und gegen Kartelle und Spekulation vorzugehen.
Krishna sagt nie, dass er durch Spekulation oder Kultivierung von so genanntem spekulativen Wissen erkannt werden kann.
Krišna nikdy neřekl, že může být poznán přes spekulaci, nebo kultivací takzvaného spekulativního poznání.ihrem Vorteil nutzen und schwere Gewinne durch Spekulation in Währungsschwankungen global verdienen.
vydělat těžké zisku prostřednictvím spekulací na kolísání měn po celém světě.
Emissionsverringerungen könnten auf eine Weise realisiert werden, bei der sie Marktversagen und Spekulation weniger stark ausgesetzt sind.
Snižování emisí by mělo probíhat způsobem, který jej nebude tolik vystavovat selháním trhu a spekulacím.lehnte jede inhaltliche Auseinandersetzung als metaphysische Spekulation ab.
odmítl veškeré dohady o jeho obsahu jako metafyzickou spekulaci.Ein letztes Wort zur- Herr Higgins hat wie andere eine Frage gestellt- Spekulation und was sich daraus ergeben hat, und auch hinsichtlich Griechenland.
A nakonec pár slov k tématu otázky- kterou kromě jiných položil pan Higgins- otázky spekulací a co z nich vzešlo, a také k Řecku.freie Bauland auf und entzogen den Ort damit jeglicher Spekulation.
všechny volné stavební pozemky a tím zabránili spekulaci s nimi.Präsident der Kommission.- In puncto Spekulation: Es sollte klar sein, dass die gegenwärtigen Probleme in Griechenland nicht durch Spekulation verursacht wurden.
Předseda Komise.- Pokud jde o spekulace, řekněme si jasně, že nynější problémy v Řecku nebyly způsobeny spekulací.Wie alle Derivate können CDS zu Absicherung(Hedging), zur Spekulation und zur Arbitrage eingesetzt werden.
Jako většinu finančních derivátů lze i CDS použít ke spekulaci, zajištění nebo arbitráži.Während des Kalten Krieges wurden die Auswirkungen eines totalen nuklearen Zusammenstoßes auf die Umwelt zum Gegenstand von Vorhersage und Spekulation, veranschaulicht durch das Konzept eines"Nuklearen Winters.
Během studené války se předmětem předpovědí a dohadů staly účinky totální atomové konfrontace, které ilustruje představa,, nukleární zimy.Unsere Haltung sollte sein, dass es Spekulation ist, aber wir werden alle Behauptungen untersuchen.
Ich weiß, das ist Spekulation, Sir, aber wenn wir ihm von Madrid aus folgen,
Was das"Warum" betrifft… Das ist leider alles noch Spekulation. Ich denke, er sucht die Mädchen aufgrund eines schweren sexuellen Traumas aus.
Co se týče vrahova motivu, myslím, že teď by to byla jen domněnka, ale, podle mě, si vybírá holky na základě sexuálního traumatu v pubertě.Die von Gewinnen übersättigten Ölgesellschaften reagieren mit Spekulation auf den zunehmenden Bedarf an Erdöl in den Schwellenländern und hoffen,
Ropné společnosti, dmoucí se svými zisky, na to reagují spekulacemi se zvýšenou poptávkou po jejich produktech v rozvíjejících se státech v naději,Eines unserer Ziele ist die Bekämpfung von Spekulation im Agrarsektor: Wir fordern eine Überarbeitung der Rechtsvorschriften über Finanzinstrumente.
Jedním z našich cílů je bojovat proti spekulacím v zemědělství: žádáme o přezkoumání stávajících právních předpisů o finančních nástrojích.Reine Spekulation, aber wenn wir die Tür wieder kitten,
Ich fordere die Kommission auf, Instrumente zur Bekämpfung von Preisschwankungen und übermäßiger Spekulation zu schaffen, die wiederum zur Verschärfung der globalen Nahrungsmittelkrise beitragen.
Vyzývám Komisi, aby vytvořila nástroje pro boj s výkyvy cen a nadměrnými spekulacemi, které pak napomáhají zhoršování celosvětové potravinové krize.Unverantwortliche Spekulation, die Gier nach schnellen
Nezodpovědné spekulace, chtivost rychlých zisků,
