Beispiele für die verwendung von Steuersysteme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
effektive und wachstumsfördernde Steuersysteme und leistungsfähige Steuerbehörden zu schaffen
efektivní a prorůstové daňové systémy a efektivní správu daníNeben der in Ziffer 2.4 genannten Sachlage sind in erster Linie die unterschiedlichen nationalen Rechtslagen und Steuersysteme- sowohl in Bezug auf das Eigentumsrecht,
Kromě objektivní situace popsané v odstavci 2.4 je fragmentace trhů zapříčiněna především faktory, kterými jsou rozdílné národní legislativy a daňové režimy, ať už se jedná o vlastnické právo,in zielgerichtete Programme zur Armutsbekämpfung umleiten und in ihre Steuersysteme Anreize für Innovationen
kromě toho by měly zakomponovat do svých daňových režimů pobídky k inovacímManagement- und Steuersysteme) übertragen werden.
der Umwelt hat sich unser Unternehmen eine Reihe von Spül- Steuersysteme, die Pufferdruck aufrechtzuerhalten und Gasfluss
naše společnost má řadu kontrolních očišťovací systémy, které udržují tlak vyrovnávací paměti
die durch gegenseitige Wechselwirkung verschiedener Steuersysteme in grenzüberschreitenden Situationen in der Gemeinschaft entstehen, zu beseitigen.
které vzniká při vzájemné interakci různých daňových systémů v přeshraničních situacích uvnitř Společenství.derartig sicher, dass sie den anspruchsvollsten Anforderungen entspricht, die an die Arbeitssicherheit und Steuersysteme, Bedienungsfreundlichkeit, Zuverlässigkeit,
vyhovovalo nejnáročnějším požadavkům kladeným na bezpečnost práce a řídicích systémů, snadnost obsluhy,Die derzeitige Situation in der EU, in der 27 verschiedene Steuersysteme auf einem einheitlichen Binnenmarkt bei voller Kapitalverkehrsfreiheit nebeneinander stehen, hat fatale Konsequenzen.
kde existuje 27 rozdílných daňových systémů souběžně působících na integrovaném jednotném trhu se zcela volným pohybem kapitálu, je naprosto špatná.mittlere Unternehmen stärker durch diese komplizierten Steuersysteme belastet.
právě proto jsou těmito komplikovanými daňovými systémy více zatíženy.unterschiedliche Steuersysteme, Zuverlässigkeit von Online-Händlern,
různé daňové systémy, odpovědnost internetových obchodníků,Senkung der Sozialabgaben(einschließlich der Beitrags-, Renten- und Steuersysteme) bemühen müssen 19.
odměňování( včetně Dies schließt Steuerreformen und Änderungen der Steuersysteme ein.
Mezi ty patří reformy veřejných rozpočtů a změny daňových soustav.Die Steuersysteme vieler Länder begünstigen Schulden enorm gegenüber Anteilskapital.
Daňové soustavy mnoha zemí silně zvýhodňují dluh oproti vlastnímu kapitálu.Fiscalis 2007 Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt.
Fiscalis 2007 Program Společenství ke zlepšení operací daňového systému na vnitřním trhu.Hinsichtlich der Angleichung der Steuersysteme im europäischen Rahmen fordert der Ausschuss,
Vzhledem k harmonizaci daňových systémů v evropském rámci Výbor žádá,Beispielsweise sollten wir die Steuersysteme für Sparerträge in Form von Zinszahlungen harmonisieren.
Měli bychom například harmonizovat systémy zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb.Über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis-Programm 2003-2007.
Kterým se přijímá program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu Program Fiscalis 2003-2007.die hohen Steuersätze bestimmter Steuersysteme entschuldigt werden.
jsou např. režimy vysokých daní v některých daňových systémech.Die Steuersysteme und binnenmarktrelevanten Steuersätze müssen harmonisiert,
Musí dojít k harmonizaci daňového systému a daňových sazeb,Die Steuersysteme einfacher und fairer zu gestalten ist nicht dasselbe, wie alle Steuern anzuheben.
Zjednodušení daňových soustav a zajištění jejich férovosti se nerovná zvýšení všech daní.
