COLLABORATRICE - übersetzung ins Deutsch

• Mitarbeiterin
• Kollaborateurin

Beispiele für die verwendung von Collaboratrice auf Französisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Dix ans plus tard, nous rapportons une interview exclusive de Carla Benelli- collaboratrice de l'ATS pro Terra Sancta- qui a vu naître l'association
Zehn Jahre später präsentieren wir Ihnen ein exklusives Interview mit Carla Benelli- einer Mitarbeiterin der ATS pro Terra Sancta- die die Geburt des Verbandes miterlebte, und mit Tommaso Saltini- dem derzeitigen

chaque collaboratrice et chaque collaborateur est impliqué très directement dans la recherche permanente de la précision
zum Marketing ist jede Mitarbeiterin und jeder Mitarbeiter entlang der gesamten Produktionskette ganz und gar unmittelbar in

comme sœur et comme collaboratrice dans les activités d'apostolat.
als Schwester und als Mitarbeiterin in der Apostolatsarbeit spielt.

avait reçu des ordres de quelqu'un- après tout c'était une collaboratrice officieuse des organismes de sécurité d'État- pour écrire à Staline une lettre dans laquelle elle avait déclaré que les médecins appliquaient prétendument une thérapeutique impropre note angl.
auf irgend jemandes Wiesung(sie war schließlich inoffizielle Mitarbeiterin der Organe der Staatssicherheit) an Stalin einen Brief schrieb, in dem sie erklärte, die Ärzte würden angeblich falsche Therapien anwenden.

Avec sa collaboratrice Soren Pors, Rao crée des
Mit ihrem Kollegen Sören Pors entwickelt Rao High-Tech Installationen,

Avant de rendre la parole, je voudrais, avec votre permission, informer l'Assemblée que Nadia van Hamme, une collaboratrice de notre groupe politique qui a préparé les débats d'actualité par de nombreuses discussions avec les autres groupes politiques
Ich darf aber auch zum Abschluß meiner Wortmeldung mit Ihrer Erlaubnis dem Hause mitteilen, daß eine Mitarbeiterin unserer Fraktion, die bei sehr vielen Gesprächen mit den anderen Fraktionen die Dringlichkeitsdebatten vorbereitet hat und die auch bei den Diensten

j'ai 31 années. Ici, je suis avec une collaboratrice, Desj Casanova. Je travaille ici depuis 11 ans en compagnie de ma mere.
ich bin 31 Jahre alt. Hier bin ich zusammen mit einer mitarbeiterin, Desj CasanovaIch arbeite hier seit 11 Jahren gemeinsam mit meiner mutter.

j'ai 33 années. Sur cette photo, je suis avec une collaboratrice, mia sorella Laura. Je gere Matine depuis 2000 avec ma famille.
ich bin 33 Jahre alt. Auf diesem Foto bin ich mit einer mitarbeiterin, mia sorella Laura Ich betreibe Matine seit 2000 mit meiner familie.

j'ai 64 années. Ici, je suis avec une collaboratrice, Franca. Je travaille ici depuis 16 ansJe m'occupe de tout personnellement je cuisine pour les clients,
ich bin 64 Jahre alt. Hier bin ich zusammen mit einer mitarbeiterin, FrancaIch arbeite hier seit 16 JahrenIch kümmere mich um alles selbst ich koche für die gäste, ich empfange die gäste,

a déclaré Anne Cust, collaboratrice du centre de santé de l'université,
sagte Anne Cust, Mitarbeiterin des Gesundheitszentrums der Universität,

Nous recherchons des collaborateurs et collaboratrices qualifiés et motivés en neurologie,
Wir suchen qualifizierte und engagierte Mitarbeiter in Orthopädie, Diabetes,

Anti- corruption Nos collaborateurs et collaboratrices respectent scrupuleusement notre programme anti- corruption.
Anti-Korruption Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter halten sich strikt an unser Antikorruptions-Programm.

À Suzhou, nos collaboratrices et collaborateurs sont très satisfaits de leurs conditions de travail.
Unsere Mitarbeiter in Suzhou sind mit ihren Arbeitsbedingungen sehr zufrieden.

Et ces collaborateurs ont toujours été des enfants à mes yeux.
Und diese Associates sind für mich immer wie Kinder gewesen.

Je suis un collaborateur du Général Krantz.
Ich bin ein Kollege von General Krantz.

Et bien, il y a mes collaborateurs, ceux de Will et les tiens, non?
Nun, wir haben meine Leute, Wills Leute und deine, richtig?

Au cours de la période examinée, 22 collaborateurs ont quitté l'OLAF
Im Berichtzeitraum haben 22 Bedienstete das OLAF verlassen,

Mon collaborateur le capitaine Hastings et votre réalisateur sont amis.
Mein Partner, Captain Hastings…- Sehr erfreut. und der Regisseur sind alte Freunde.

Mes collaborateurs s'en occuperont.
Meine Leute kümmern sich darum.

Elle avait un collaborateur, à cette époque.
Sie hatte einen Partner zu dieser Zeit.