DU CONTRÔLE AUX FRONTIÈRES - übersetzung ins Deutsch

• Grenzkontrollen
• der kontrolle an den grenzen
• Grenzkontrolle

Beispiele für die verwendung von Du contrôle aux frontières auf Französisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Cela impliquera un renforce ment des contrôles aux frontières cf point consacré à la douane.
Das bedingt eine Verstärkung der Kontrollen an den Außengrenzen vgl. Abschnitt„Zoll.

Des résultats concrets sont à signaler, tels le renforcement des contrôles aux frontières et l'amélioration de la capacité à gérer l'immigration,
Als konkrete Ergebnisse sind verschärfte Grenzkontrollen und verbesserte Kapazitäten für das Migrationsmanagement

Des contrôles aux frontières efficaces, efficients et sûrs sont essentiels pour la libre
Wirksame, effiziente und sichere Grenzkontrollen sind für die Freizügigkeit von Menschen innerhalb der EU

Adoption de la décision du Conseil sur la suppression des contrôles aux frontières avec les nouveaux États membres et entre ces derniers 2007.
Erlass einer Entscheidung des Rates zur Aufhebung der Kontrollen an den Grenzen zu neuen und zwischen neuen Mitgliedstaaten 2007.

Dans mes interventions antérieures, j'ai demandé un renforcement des contrôles aux frontières, y compris aux frontières intérieures de l'Union.
In meinen früheren Redebeiträgen hatte ich verstärkte Grenzkontrollen gefordert, und zwar auch an den Binnengrenzen der Union,

Cela impliquera un renforcement des contrôles aux frontières cf. chapitre consacré aux Douanes.
Das wird eine Verstärkung der Kontrollen an den Grenzen erfordern siehe den Abschnitt über den Zoll.

Des contrôles aux frontières plus rigoureux sont nécessaires pour garantir
Strengere Kontrollen an den Grenzen sind erforderlich, um sicherzustellen,

En particulier, la partie qui permet d'introduire des contrôles aux frontières dans l'Union européenne,
Insbesondere der Teil, in dem die Einführung von Grenzkontrollen in der EU ermöglicht wird,

De tels détournements ne peuvent pas être combattus aussi efficacement par une mesure alternative telle que le renforcement des contrôles aux frontières de la Communauté.
Solche Verlagerungen könnten durch eine andere Maßnahme, wie die Verstärkung der Kontrollen an den Grenzen der Gemeinschaft, nicht ebenso wirksam bekämpft werden.

cette réponse doit aller bien au-delà des seuls contrôles aux frontières et de la répression.
die aber weit mehr sein muss als nur Grenzkontrollen und Repression.

la TVA et les accises,,¡a disparité des taux appliqués par les Etats membres nécessitant aujourd'hui encore des contrôles aux frontières.
Stelle Mehr wertsteuern und Verbrauchsteuern, deren unterschiedliche Höhen in den Mit gliedstaaten bis heute noch Grenzkontrollen erforderlich machen.

Premièrement, il va bien falloir que l'Europe comprenne qu'il est maintenant nécessaire de faire passer la sécurité avant l'abolition des contrôles aux frontières ou ailleurs.
Erstens wird Europa begreifen müssen, dass jetzt die Sicherheit Vorrang vor der Abschaffung der Kontrollen an den Grenzen oder anderswo haben muss.

Quant au problème des différents niveaux des contrôles aux frontières des importations selon les pays, il propose aux
Hinsichtlich des unterschiedlichen Niveaus der Grenz kontrollen in den einzelnen Ländern bei der Einfuhr regt er an,

La décision du Conseil sur la suppression des contrôles aux frontières terrestres et maritimes avec les nouveaux États membres
Der Ratsbeschluss über die Aufhebung der Kontrollen an den Land- und Seegrenzen mit und zwischen den neuen Mitgliedstaaten wurde

Un marché intérieur débarrassé des contrôles aux frontières est de nature à accentuer la concurrence au sein de la Communauté européenne
Ein von Grenzkontrollen befreiter Binnenmarkt verstärkt den Wettbewerb innerhalb der Europäischen Gemeinschaft und trägt zur internationalen Wettbewerbsfähigkeit der

entre autres, des contrôles aux frontières et d'autres contrôles douaniers et policiers.
u. a. zum Zwecke von Grenzkontrol len und sonstigen Kontrollmaßnahmen der Zoll- und Polizeibehörden.

n'implique pas la suppression totale des contrôles aux frontières intérieures de la Communauté.
1992" nicht unbedingt den völligen Verzicht auf Grenzkontrollen bedeutet.

fiscaux qui justifiaient encore le maintien des contrôles aux frontières entre les États membres.
steuerlichen Hemmnisse auf, die weiterhin Kontrollen an den Binnengrenzen erforderlich machten.

de ne pas se concentrer uniquement sur le renforcement des contrôles aux frontières ou des règles, mais sur les opportunités que nous pouvons offrir aux personnes souhaitant désespérément rentrer dans l'Union européenne.
wir die Ärmel hochkrempeln und uns nicht lediglich auf strengere Grenzkontrollen oder striktere Bestimmungen, sondern vielmehr darauf konzentrieren, welche Möglichkeiten wir Menschen bieten können, die unbedingt in die Europäische Union gelangen wollen.

d'envisager de réintroduire des contrôles aux frontières à l'intérieur de l'espace Schengen
innerhalb des Schengen-Raums Grenzkontrollen wieder einzuführen,