AVVERTE - übersetzung ins Deutsch

• warnt
• erfährt
• benachrichtigt
• verspüren
• fühlt
• alarmiert
• warnte
• warnen
• verspürt
• erfahren

Beispiele für die verwendung von Avverte auf Italienisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Dopo ciò, la persona avverte le manifestazioni cliniche del pre-limbo.
Danach spürt der Betroffene die klinischen Manifestationen des Vor-Limbos.

Holmes avverte lo sguardo di Watson
Holmes bemerkt Watsons Blick

La dottoressa Luque avverte degli importanti cambiamenti sociali legati alla riproduzione.
Frau Dr. Luque weist auf die bedeutenden gesellschaftlichen Veränderungen hin, die mit der Reproduktion zusammenhängen.

Lo si avverte in tutti i gruppi di pellegrini.
Das macht sich in allen Pilgergruppen bemerkbar.

Lo avverte anche che gli uomini spesso non hanno molta fortuna con i desideri.
Er warnt ihn auch, dass Männer oft nicht viel Glück mit Wünschen haben.

Il paziente avverte disagio e i seguenti sintomi.
Der Patient fühlt sich unwohl und die folgenden Symptome.

E chiunque viene qui avverte la presenza di Dio".
Wer immer hierher kommt, spürt die Gegenwart Gottes.".

Avverte lei i suoi uomini o vado io?
Sagen Sie es Ihren Männern, oder soll ich es tun?

Quella persona spesso avverte subito il senso di colpa.
Diese Person fühlt sich oft schnell schuldig.

Un drago nasce soltanto se avverte la presenza del suo Cavaliere.
Ein Drache schlüpft nur, wenn er die Gegenwart seines Reiters spürt.

Anche lo sciamano, lo avverte.
Der Schamane spürt es auch.

oltre al gonfiore, una persona avverte dolore.
eine Person neben Blähungen Schmerzen empfindet.

Cosa succede nell'organismo quando una persona avverte dolori?
Was passiert im Körper, wenn ein Mensch Schmerz empfindet?

Il paziente semplicemente non avverte alcun disagio.
Der Patient empfindet einfach keine Beschwerden.

Quando ti senti la colpa e quando ti avverte il rimorso?
Wann fühlst du Schuld, und wann erlebt du Reue?

In questo caso, il paziente avverte costantemente forti pruriti,
In diesem Fall erfährt der Patient ständig starke Juckreiz-,

Il libro di sogno La avverte che qualcuno vicino può giocare su Lei il brutto scherzo.
Sonnik benachrichtigt Sie darüber, dass jemand nah Ihnen die Garstigkeit machen kann.

Di conseguenza, il paziente avverte sintomi caratteristici della malattia
Als Ergebnis erfährt der Patient Symptome,

utilizzo di macchinari Se avverte capogiri quando prende Icandra, non guidi né utilizzi macchinari.
Maschinen bedienen, wenn Sie während der Einnahme von Icandra Schwindel verspüren.

Il dottore avverte che affatto in questo modo agiscono i truffatori perciò non è necessario rispondere ad appelli simili.
Der Doktor benachrichtigt, dass die Gauner solchermaßen gelten, deshalb keinesfalls muss man auf die ähnlichen Aufrufe zurückrufen.