ECCESSIVAMENTE - übersetzung ins Deutsch

• übermäßig
• zu stark
• sehr
• viel zu
• extrem
• unverhältnismäßig
• übertrieben
• exzessiv
• unmäßig
• ã1⁄4bermäßig

Beispiele für die verwendung von Eccessivamente auf Italienisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Non soccombere a questa ambizione fino a quando il jackpot progressivo diventa eccessivamente grande.
Erliegen Sie nicht, diesen Anspruch bis zum progressiven Jackpot wird ungewöhnlich groß.

Così durante trattamento si trattengono da cibo eccessivamente piccante e salato.
Dabei enthalten sich während der Behandlung des überflüssig scharfen und salzigen Essens.

Menzogna: Molti di questi bambini mentono eccessivamente.
Lüge: Viele von diesen Kindern lügen außergewöhnlich.

Mi auguro che l'incontro non sia eccessivamente breve!
Ich bete, dass der Kampf überaus kurz ist!

Non eccessivamente.
Nicht besonders.

ma non eccessivamente.
aber nicht unerträglich.

Non eccessivamente approfondire il pennello, la base sensibile con un insolito causa un riflesso vomito,
Den Pinsel nicht zu stark vertiefen, die sensible Basis mit ungewohnten Ursachen verursacht einen Brechreflex,

Prima di tutto, prevede che siano impartite istruzioni eccessivamente dettagliate agli Stati membri in maniera totalmente contraria al principio di sussidiarietà.
Erstens wäre das eine übertrieben detaillierte Anweisung an die Mitgliedstaaten, die in dieser Form mit dem Grundsatz der Subsidiarität unvereinbar wäre.

Affinché il materiale di montaggio non si raffreddi eccessivamente durante il trasporto, dall'inizio dell'anno sono richiesti cassoni termoisolati per il trasporto dell'asfalto.
Damit das Einbaumaterial während des Transports nicht zu stark abkühlt, werden seit Anfang des Jahres thermoisolierte Mulden für den Asphalttransport gefordert.

Tuttavia l'approccio eccessivamente amministrativo della Commissione non sembra adatto per contrastare efficacemente le spedizioni illegali.
Allerdings scheint das sehr auf die Verwaltung konzentrierte Vorgehen der Kommission nicht geeignet, um die illegalen Verbringungen wirksam zu bekämpfen.

Primo, la burocrazia europea è eccessivamente sviluppata, e quindi dobbiamo attuare un'adeguata revisione delle agenzie
Erstens ist die EU-Bürokratie zu stark entwickelt, deswegen muss eine angemessene Überprüfung in Agenturen und ähnlichen Institutionen im

la Corte dei conti è accusata di essere eccessivamente critica e di aver prodotto una relazione ambigua.
in die Offensive gegangen, und der Rechnungshof wird einer übertrieben kritischen Haltung und eines vieldeutigen Berichts beschuldigt.

Il periodo di dilazione di dieci anni è eccessivamente breve, mentre la sovvenzione è troppo esigua.
Ihr vorgeschlagener Prämienzeitraum von zehn Jahren ist viel zu kurz und ihr geplanter Zuschusssatz zu niedrig.

per non coinvolgere solo qualcuno- ci siamo fidati eccessivamente di una persona.
sage bewußt wir und möchte dies nicht auf einige wenige zugeschnitten wissen- haben uns sehr auf eine Person verlassen.

Ho preso atto del fatto che alcuni di voi ritengono insoddisfacenti o eccessivamente ideologiche le proposte della Commissione.
Ich habe zur Kenntnis genommen, dass manche unter Ihnen die Vorschläge der Kommission für unzureichend oder zu stark ideologisch betont hielten.

Mi rendo conto che il tentativo di chiarimento ha allungato eccessivamente questa lettera che intendeva solo dissipare un malinteso.
Natürlich ist mir klar, dass der hier angestellte Klärungsversuch diesen Brief, der eigentlich nur ein Missverständnis ausräumen sollte, übertrieben lang gemacht hat.

La concezione di alcuni progetti era eccessivamente complessa, con un numero troppo elevato di compiti e obiettivi distinti e non collegati tra loro.
Bei einigen Projekten war die Konzeption viel zu komplex und beinhaltete zu viele, untereinander nicht in Verbindung stehende Einzelaufgaben und -ziele.

Onorevoli colleghi, credete che i cittadini siano sordi al linguaggio eccessivamente liberista del Trattato costituzionale?
Meine Damen und Herren, denken Sie, dass unsere Bürger die extrem liberale Sprache des Verfassungsvertrags etwa nicht bemerken?

la ghiandola mammaria si gonfia eccessivamente, si può sviluppare una lattostasi.
Mutter führt zu Ödemen, und wenn die Brustdrüse zu stark anschwillt, kann sich eine Laktostase entwickeln.

Signor Presidente, sono fra coloro che appoggiano la risoluzione comune oggi in discussione pur non essendo eccessivamente ottimista sulla concreta attuabilità delle nostre richieste.
Herr Präsident! Ich gehöre zu denen, die zwar diese gemeinsame Entschließung unterstützen, bin aber hinsichtlich der Durchsetzbarkeit unserer Forderungen nicht übertrieben optimistisch.