EQUILIBRIO - übersetzung ins Deutsch

• Gleichgewicht
• Balance
• Ausgewogenheit
• Ausgeglichenheit
• Ausgleich
• Abwägung
• ein ausgewogenes Verhältnis
• ausgewogene
• ausgeglichen
• Gleichgewichts
• einem ausgewogenen Verhältnis
• ausgewogenen
• eines ausgewogenen Verhältnisses

Beispiele für die verwendung von Equilibrio auf Italienisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Miglioreranno il suo equilibrio.
Das ist gut für das Gleichgewicht.

Secondo Parsons, la risposta sta nell'equilibrio.
Laut Parsons liegt der Schlüssel in der Ausgewogenheit.

Il loro fascino sta principalmente nell'equilibrio dei colori.
Ihr Reiz liegt vor allem in der Bilanz der Farben.

Muoviti tutto il giorno stando in equilibrio sulla Magic Ball regolabile.
Bleiben Sie den ganzen Tag in Bewegung, indem Sie auf der einstellbaren Kugel balancieren.

La pelle ritrova il suo equilibrio.
Die Haut ist wieder im Gleichgewicht.

che richiedono maggiore sicurezza nell'equilibrio.
erfordern eine größere Sicherheit in der Schwebe.

Politiche di bilancio e cambio provvedevano all' equilibrio interno ed esterno.
Haushalts- und Wechselkurspolitik sorgten für das Gleichgewicht nach innen und außen.

Tuttavia, avendo constatato alcune posizioni radicali, è necessario trovare un equilibrio.
Da jedoch radikale Standpunkte verfochten worden seien, habe ein Ausgleich gesucht werden müssen.

Devo quindi chiedervi la fiducia perché ho cercato un equilibrio.
Ich muss Sie um Ihr Vertrauen bitten, denn ich habe mich um ein Gleichgewicht bemüht.

La lotta per i mari era in equilibrio.
Die Schlacht um die Macht über die Meere ist in der Schwebe.

Una voltapagine può mettere in pericolo tutto un equilibrio.
Die Umblätterin kann alles aus dem Gleichgewicht bringen.

Tanto tempo fa, il Mondo degli Spiriti manteneva il nostro equilibrio.
Vor langer Zeit hielt die Geisterwelt unsere Welt im Gleichgewicht.

Apprezziamo la forza con cui ha difeso l' equilibrio della direttiva.
Wir begrüßen die Entschlossenheit, mit der er die Ausgewogenheit dieser Richtlinie verteidigt.

Si è parlato molto di equilibrio.
Es war viel von einer Balance die Rede.

Al livello richiesto dal- Primo nocciolo- Nocciolo in equilibrio.
Anreicherung- auf den erforderlichen U-235-Gehalt- für den Erstkern- für den Kern im Gleichgewichtszustand.

Nocciolo in equilibrio.
Kern im Gleichgewichtszustand.

La Forza appare... fuori equilibrio.
Die Macht scheint aus dem Gleichgewicht zu geraten.

Per il nostro gruppo il punto essenziale consiste nel trovare un equilibrio tra sicurezza e libertà.
Für unsere Fraktion ist der wichtigste Punkt hier die Ausgeglichenheit von Sicherheit und Freiheit.

La bolla artificiale intorno a voi crea scompensi all' equilibrio.
Sie haben eine künstliche Zeithülle um sich herum. Das bringt Sie etwas aus dem Gleichgewicht.

La diplomazia italiana ha avviato un lavoro mirato a ripristinare un equilibrio.
Die italienische Diplomatie hat erste Anstrengungen unternommen, um die Ausgewogenheit wiederherzustellen.