Beispiele für die verwendung von Escludere auf Italienisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Tutto ciò contribuirebbe ad escludere le piccole e medie imprese dal processo di sviluppo del a causa dei costi e delle complessità legali.
All das L' Irlanda puo, fino al 31 dicembre 1983, escludere dalla franchigia merci il cui valore unitario sia superiore a 77 UCE.
Kann Irland bis zum 31. Dezember 1983 von der Steuerbefreiung Waren ausnehmen, deren Wert pro Einheit 77 ERE übersteigt.I dati clinici sono limitati e non è possibile escludere un aumento del rischio di reazione cutanea nei pazienti con anamnesi di reazione cutanea associata agli NNRTI.
Die klinischen Daten sind begrenzt, und bei Patienten mit einer Vorgeschichte von NNRTI- assoziierten Hautreaktionen kann ein erhöhtes Risiko für Hautreaktionen nicht ausgeschlossen werden.I dati clinici sono limitati e non è possibile escludere un aumento del rischio di reazioni cutanee nei pazienti con anamnesi di reazione cutanea associata agli NNRTI vedere paragrafo 4.4.
Die klinischen Daten sind begrenzt, und bei Patienten mit einer Anamnese von NNRTI-bedingten Hautreaktionen kann ein erhöhtes Risiko für Hautreaktionen nicht ausgeschlossen werden siehe Abschnitt 4.4.In sede di prima lettura avevo presentato due emendamenti volti ad escludere i servizi di pilotaggio e di ormeggio dal campo di applicazione della direttiva.
In der ersten Lesung hatte ich zwei Änderungsvorschläge eingebracht, die darauf abzielten, die Lotsen- und Festmacherdienste aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie auszuklammern.non ha inteso escludere taluni sistemi di trasmissione o di distribuzione dalla sfera di applicazione della direttiva 2003/54 in ragione delle loro dimensioni o del loro consumo di energia elettrica.
Verteilernetze aufgrund ihrer Größe oder ihres Stromverbrauchs vom Anwendungsbereich der Richtlinie 2003/54 ausnehmen.Nessuno dei presenti termini di utilizzo intende escludere limitare o diminuire la responsabilità di Oakley per decesso,
Keine Bestimmung in den vorliegenden Nutzungsbedingungen gilt als Ausschluss, Einschränkung oder Beschränkung der Haftung von Oakley bei Tod,Primo, questioni di etica: vogliamo escludere dal finanziamento comunitario le modifiche della linea genetica umana e la creazione di embrioni umani a scopi terapeutici.
Erstens die ethischen Fragen: Wir wollen, dass Änderungen der Keimbahn des Menschen und die Erzeugung menschlicher Embryonen zu therapeutischen Zwecken von dieser Gemeinschaftsfinanzierung ausgeschlossen werden.La Commissione deve però escludere qualsiasi forma di incremento della capacità o di sovvenzioni tramite i Fondi strutturali, altrimenti ci daremmo la zappa sui piedi.
Die Kommission muss dann allerdings jegliche Form der Kapazitätserweiterung von der Finanzierung aus den Strukturfonds ausnehmen, denn sonst bekämpfen wir nur die Symptome.Quarta osservazione, infine, a proposito dell'emendamento n. 3 che mira in maniera esplicita ad escludere dal campo della proposta di direttiva il settore della radiodiffusione.
Viertens schließlich gibt es den Änderungsantrag 3, der ausdrücklich darauf abzielt, den Rundfunksektor aus dem Geltungsbereich dieser Richtlinie auszuklammern.Escludere la sezione NetworkProtection dall'installazione(è anche necessario specificare tutte le funzioni secondarie).
Schließen Sie den Abschnitt NetworkProtection von der Installation aus(dazu müssen Per applicare i filtri, per includere o escludere i file in base a determinati criteri,
Um Filter zum Einschluss oder Ausschluss von Dateien nach bestimmten Kriterien anzuwenden,Nel prossimo periodo non si possono quindi escludere riallocazioni di portafoglio tra attività non monetarie e monetarie, da una parte, e tra diverse tipologie di strumenti monetari dall' altra.
Daher können für die nächste Zeit weder Portfolioumschichtungen zwischen nichtmonetären und monetären Anlageformen noch solche zwischen unterschiedlichen Arten monetärer Anlageformen ausgeschlossen werden.Av nel caso di una cartolarizzazione tradizionale, escludere le esposizioni sottostanti dal calcolo degli importi delle esposizioni ponderati per il rischio e, se del caso, delle perdite attese;
As bei einer traditionellen Verbriefung die zugrunde liegenden Risikopositionen von seiner Berechnung der risikogewichteten Positionsbeträge und gegebenenfalls der Berechnung der erwarteten Verlustbeträge ausnehmen.Escludere qualsiasi nostra o vostra responsabilità che non può essere esclusa dalla legge applicabile.
Schließen Sie jegliche unserer oder Ihrer Verbindlichkeiten aus, die nach geltendem Recht nicht ausgeschlossen werden dürfen.Gli Stati membri possono escludere le categorie di cui all'articolo 4, paragrafo 3, dall'applicazione del presente paragrafo.
Ausgestellt werden. Die Mitgliedstaaten können die in Artikel 4 Absatz 3 genannten Kategorien von der Anwendung dieses Absatzes ausnehmen.In pazienti in cui nateglinide sia somministrata contemporaneamente a inibitori del CYP2C9 non si possono escludere un effetto più prolungato e eventualmente un rischio di ipoglicemia.
Bei Patienten, die Nateglinid zusammen mit CYP2C9-Inhibitoren erhalten, kann eine verlängerte Wirkdauer und möglicherweise das Risiko einer Hypoglykämie nicht ausgeschlossen werden.sarò sconfitto e il PS mi farà certamente escludere dal gruppo del PSE.
in welchem Fall die SP dann sicherlich meinen Ausschluss aus der Fraktion der PSE veranlassen wird.Il Regno di Danimarca e la Repubblica ellenica sono autorizzati ad escludere dalla franchigia alcune merci il cui valore unitario sia superiore a 280 ECU;
Sind das Königreich Dänemark und die Republik Griechenland ermächtigt, von der Befreiung Waren auszunehmen, deren Wert pro Einheit über 280 ECU liegt;Escludere completamente o severamente i cibi ad alto contenuto di zucchero raffinato.
Schließen Sie Lebensmittel, die einen hohen Anteil an raffiniertem Zucker enthalten, vollständig oder stark ein.
