DOGODITI - übersetzung ins Deutsch

• passieren
• geschehen
• auftreten
• zustoßen
• stattfinden
• vorkommen
• widerfahren
• sein
• passiert
• geschieht
• zustößt
• passierte
• auftritt

Beispiele für die verwendung von Dogoditi auf Kroatisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Sve uzbudljivo dogoditi na Hub?
Passierte im Hub was Aufregendes?

Svi znamo što će se dogoditi.
Wir alle wissen, was dann geschieht.

išta loše ikada dogoditi.
dass dir je etwas Schlechtes zustößt.

Kako se ovo moglo dogoditi?
Wie kann das sein?

Ali to ne će se dogoditi opet.
Aber es wird nicht wieder vorkommen.

Ne smijemo biti toliko naivni i misliti da nam se ništa ne može dogoditi.
Wir dürfen nicht so naiv sein zu glauben, daß uns nichts zustoßen kann.

Velike se stvari mogu dogoditi tvom malom prijatelju.
Deinem Kleinen da könnten viele Dinge widerfahren.

će se ovako dogoditi.
dass es auf diese Weise geschieht.

Nikada ne znaš što ti se može dogoditi… ili kada.
Man wusste nie, was passierte. Oder wann.

I mogu shvatiti kako se nešto može dogoditi takvom čovjeku.
Und ich kann verstehen, wenn so einem Mann was zustößt.

To se nesmije dogoditi!
Das darf nicht sein!

Gđica Hoffman je slutila da će vam se nešto dogoditi.
Miss Hoffman hatte eine Vorahnung… dass Ihnen etwas zustoßen würde.

Postoji toliko mnogo stvari koje dogoditi što ne možemo objasniti.
Vieles geschieht, was wir nicht erklären können.

Ja ne bih dopustio bilo radosti dogoditi.
Ich lasse nicht zu, dass Joy etwas zustößt.

Mora se dogoditi.
Es muss sein.

Zar se nikad ne brineš što bi ti se moglo dogoditi?
Machst du dir denn nie Sorgen darum, was dir da draußen zustoßen könnte?

Ne, neće. Neću dopustiti ništa dogoditi svojim prijateljima.
Ich werde nicht zulassen, dass deinen Freunden irgendetwas geschieht.

Ne brineš da mu se nešto može dogoditi?
Hast du keine Angst, dass ihm was zustößt?

To se može dogoditi.
Es könnte sein.

Moram pobrinite se više nikada dogoditi.
Ich muss dafür sorgen, dass es nie wieder geschieht.