MIR - übersetzung ins Deutsch

• Frieden
• Ruhe
• Seelenfrieden
• Peace

Beispiele für die verwendung von Mir auf Kroatisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Mene mir nimalo ne zanima.
Ich bin nicht interessiert an Frieden.

Mir, molim!
Zur Ordnung, bitte!

Vrati se u mir Serifosa što brže možeš.
Kehre ins friedliche Seriphos zurück, und zwar so schnell du kannst.

Možete tražiti mir pod najboljim uvjetima koje možete dobiti. Ili se možete boriti.
Man kann zu den bestmöglichen Bedingungen einen Frieden aushandeln oder man kann kämpfen.

Nisi ti htio mir, Htio si sve što smo imali.
Du wolltest keinen Frieden. Du wolltest alles, was wir hatten.

Katarina ne traži mir kao ni ja.
Caterina Sforza hat nicht mehr Interesse an einem Frieden als ich.

Ne zanima je mir kao ni mene.
Caterina Sforza hat nicht mehr Interesse an einem Frieden als ich.

Mir u sudnici.
Ordnung im Gerichtssaal.

Ali oni koji traže mir imaju mnogo grijeha u svojoj prošlosti.
Doch jene, die Frieden suchen, haben ein großes Sündenregister.

U samostanu nisam pronašla mir, a moja tuga se pretvorila u bijes.
Im Kloster habe ich keine Ruhe gefunden, und meine Trauer wandelte sich in Zorn.

Kako ćemo ikada sklopiti mir sa ljudima bez manira?
Wie sollen wir je mit einem Volk in Frieden leben, das sich so schlecht benimmt?

Mir i napredak za budućnost!
Eine Zukunft in Frieden und Wohlstand!

Tvoja savjest pokušava pronaći mir, ali neće nikada.
Es sind Schuldgefühle, die Frieden finden wollen. Aber das wird nie geschehen.

Neoumorno ću raditi da promoviram mir između Vijetnama i ljepote.
Ich will unermüdlich für den Frieden eintreten zwischen den Völkern Vietnams, der Schönheit und der Körperkultur.

Mir imamo s spasioca je nelagodno,
Der Frieden, den wir mit den Saviors haben, ist unsicher,

Ona slavi i mir.
auch Feiern für den Frieden.

Čovjeku u godinama dolikuje u svim slučajevima čuvati filozofski mir.
Einen betagten Menschen geziemt es, in allen Lebenssituationen philosophische Gelassenheit zu bewahren.

Kako ja mogu donijeti mir?
Was könnte ich für den Frieden tun?

U prošlosti smo se borili da bi postigli mir.
Früher glaubten wir, wir würden für den Frieden kämpfen.

Nismo nalazili san noću niti mir u zori.
Wir fanden des Nachts keinen Schlaf und am Morgen keinen Frieden.