BETROKKEN STATEN - übersetzung ins Deutsch

• betroffenen Staaten
• betreffenden Staaten
• beteiligten Staaten
• betroffenen Länder
• betreffenden Mitgliedstaaten
• betroffener Staaten
• betroffenen Bundesstaaten
• betroffenen Mitgliedstaaten
• befaßten Staaten

Beispiele für die verwendung von Betrokken staten auf Niederländisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Migratie is een verschijnsel met zowel positieve als negatieve aspecten voor de betrokken staten en personen.
Die Migration ist ein Phänomen, das für die betroffenen Staaten und Personen sowohl mit positiven als auch negativen Merkmalen verbunden ist.

Dergelijke aanvullende inlichtingen kunnen rechtstreeks worden gevraagd en uitgewisseld tussen de ministeries van Justitie van de betrokken staten.
Solche ergänzenden Angaben können unmittelbar zwischen den Justizministerien der betreffenden Staaten erbeten und übermittelt werden.

Tevens verzoeken we de Amerikaanse autoriteiten om vertegenwoordigers van de betrokken staten, familieleden en onafhankelijke waarnemers toestemming geven om de gedetineerden te bezoeken.
Außerdem fordern wir die amerikanischen Behörden auf, Vertretern betroffener Staaten, internationalen Institutionen, Familienmitgliedern und unabhängigen Beobachtern einen Besuch der Gefangenen zu ermöglichen.

OVERWEGENDE dat de gemeenschappelijke belangen van de bij een zelfde mariene zone betrokken Staten hen moeten brengen tot samenwerking op regionaal
IN DER ERWÄGUNG, daß die mit demselben Meeresgebiet befaßten Staaten durch ihre gemeinsamen Interessen veranlaßt werden sollten, auf regionaler

een versterking van de externe grens is formeel gezien een bilaterale overeenkomst tussen de betrokken staten.
verstärkte Außengrenzen ist formell gesehen eine zwischenstaatliche Vereinbarung zwischen den beteiligten Staaten.

Dit besef vindt zijn weerslag in de politieke besluiten van de betrokken staten en de Europese Unie.
Dies wurde durch die politischen Ent scheidungen der betroffenen Staaten und der Europä ischen Union anerkannt.

deze overeenkomst alleen tot rechtshulp tussen de betrokken staten strekt.
dieses Abkommen nur die Rechtshilfe zwischen den betreffenden Staaten regelt.

Van de door de luchtvaartmaatschappijen ingediende offertes worden de andere betrokken Staten en de Commissie in kennis gesteld.
Entsprechende von Luftverkehrsunternehmen eingereichte Zulassungsanträge sind den anderen beteiligten Staaten und der Kommission mitzuteilen.

gaat onverwijld over tot de uitbetaling aan de betrokken staten.
nimmt unverzüglich die Auszahlung an die betreffenden Staaten vor.

de Gemeenschap en de betrokken Staten.
die Gemeinschaft und die betroffenen Staaten verbindlich.

Afgewezen aanvragen leiden op hun beurt tot frustratie in de betrokken staten en regio's en zijn schadelijk voor het imago van de EU.
Abgelehnte Anträge führen wiederum zu Frustrationen in den betroffenen Ländern und Regionen und schaden dem Ansehen der EU.

De Commissie kan zonodig de betrokken staten om aanvullende gegevens vragen die nodig zijn voor de bestudering van het verzoek.
Die Kommission kann von den antragstellenden Länder gegebenenfalls zusätzliche Informationen zur Prüfung des Antrags anfordern.

Wij zijn vastbesloten de herstructurering van de Europese defensie-industrie tussen de betrokken staten te bevorderen.
Wir sind entschlossen, die Umstrukturierung der europäischen Verteidigungsindustrien in den betroffenen Staaten zu fördern.

In het EFIN-rapport[4] wordt nagegaan of het mogelijk is een overkoepelend samenwerkingskader te creëren, dat de betrokken staten en instanties omvat.
Im EFIN-Bericht[4] werden die Möglichkeiten zur Schaffung eines grundlegenden Rahmens für die Zusammenarbeit zwischen den betroffenen Ländern und Einrichtungen untersucht.

De Raad verzoekt derhalve alle betrokken staten en organisaties hun inspanningen om de vaargeul van de rivier vrij te maken,
Der Rat forderte daher alle betroffenen Staaten und Organisationen auf, ihre Bemühungen um eine Räumung der Fahrrinne und eine Wiederherstellung der

Alle betrokken staten richten hun hulp op een beperkt aantal landen,
Alle betroffenen Staaten wenden das Prinzip an, ihre Hilfe auf eine begrenzte

De betrokken Staten moeten zich ertoe verbinden om over
Die betreffenden Staaten müssen sich verpflichten,

Sub 2- Toetsingscriterium- Geen eenvoudige verwijzing naar nationaal recht- Inachtneming van de tussen de betrokken staten gesloten verdragen- Vereiste van vertaling van het te betekenen stuk- Voorwaarden in de verhouding België/Bondsrepubliek Duitsland.
Ord nungsmäßige Zustellung des das Verfahren einleitenden Schriftstücks(Art. 27 Nr. 2)- Prüfungsmaßstab- Keine bloße Verweisung auf nationales Recht- Berücksichtigung der zwischen den beteiligten Staaten abgeschlossenen Übereinkommen- Erfordernis der Übersetzung des zuzustellenden Schriftstücks- Voraussetzungen im Verhältnis Belgien/ Bundesrepublik Deutschland.

De hulp van de Gemeenschap moet de inspanningen van de betrokken staten aanvullen en moet een gedeelte van de overheidsuitgaven dekken die worden gedaan om het hoofd te bieden aan de door een grote ramp veroorzaakte schade.
Die Gemeinschaftshilfe sollte die Maßnahmen der betroffenen Staaten ergänzen und einen Teil der öffentlichen Aufwendungen abdecken, mit denen den durch eine Katastrophe größeren Ausmaßes verursachten Schäden begegnet werden soll.

sociale of economische organisatie van de betrokken staten.
wirtschaftlichen Ordnung der betreffenden Staaten notwendig ist.