GRANICAMI - übersetzung ins Deutsch

• Grenzen
• grenzüberschreitend
• grenzübergreifend
• im Ausland
• Landesgrenzen
• Außengrenzen
• Grenzmanagement
• Ländergrenzen
• Grenze
• grenzüberschreitenden
• grenzüberschreitende
• grenzübergreifende
• grenzüberschreitender
• grenzübergreifenden

Beispiele für die verwendung von Granicami auf Polnisch und deren übersetzungen ins Deutsch

tak rządzisz granicami.
sind eh deine Grenzen.

pozytywne postrzeganie jej poza granicami.
deren positive Wahrnehmung über die Landesgrenzen hinaus.

Idee ponad generacjami i ponad granicami.
Begegnungen über Ländergrenzen und Generationen hinweg.

Dostawy i odbiory przesyłek lotniczych w Polsce i poza granicami.
Lieferung und Lastluftfracht in Polen und im Ausland.

Poza granicami stanu, w Moscow.
Über der Grenze in Moskau.

Działanie priorytetowe 5: Ułatwianie identyfikacji dawców narządów w Europie oraz dawstwa ponad granicami w Europie.
Schwerpunktmaßnahme 5: Erleichterung der Identifizierung potenzieller Organspender sowie der grenzüberschreitenden Organspende in Europa.

Jedyny prawdziwy świat jest poza tymi granicami.
Jenseits der Grenzen liegt die einzig echte Welt.

Dotąd Rosja unikała używania siły poza swymi granicami.
Russland kann seine Kräfte nicht weit außerhalb seiner Landesgrenzen einsetzen.

Najważniejszym wyzwaniem pozostaje przy tym solidarność pracowników ponad granicami.
Die wichtigste Herausforderung hierbei sei es, Solidarität zwischen Arbeitnehmer_innen über Ländergrenzen hinweg zu schaffen.

Granicami kraju z co najmniej jednego noclegu.
Grenze auf mindestens eine Jahresscheibe.

Delegowanie pracowników ma miejsce wówczas, gdy usługi są świadczone ponad granicami w ramach jednolitego rynku.
Die Entsendung von Arbeitnehmern erfolgt im Rahmen der grenzüberschreitenden Dienstleistungserbringung innerhalb des Binnenmarktes.

wyższej świadomości i wzmocnionej współpracy ponad granicami.
sorgte für größere Sensibilisierung und verstärkte die grenzübergreifende Zusammenarbeit.

Możesz je znaleźć tylko… poza granicami Fantazji.
Nur jenseits der Grenzen Phantasiens kannst du es finden.

Języka są granicami naszego świata.
Die Sprache ist die Grenze unserer Welt.

Dane osobowe muszą być chronione ponad granicami.
Grenzüberschreitender Schutz der personenbezogenen Daten ist erforderlich.

Należy także zmierzać do stworzenia skutecznego i otwartego dialogu ponad granicami.
Es sollte auch auf einen funktionierenden und offenen grenzüberschreitenden Dialog gesetzt werden.

Dr Sipkema ma pewność, że współpraca ponad granicami miała bardzo korzystny wpływ na jego badania.
Dr. Sipkema ist zuversichtlich, dass die grenzübergreifende Zusammenarbeit seine Forschung positiv bereichert hat.

Moje życie toczy się daleko poza granicami mego ciała.
Mein Leben reicht weit über meine Grenzen hinaus.

Ułatwianie współpracy między państwami członkowskimi oraz wymiana ponad granicami.
Erleichterung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und grenzüberschreitender Austausch.

Działania na skalę UE mają kluczowe znaczenie dla transferu umiejętności i wiedzy ponad granicami.
Ferner spielen EU-weite Maßnahmen eine Schlüsselrolle bei dem grenzüberschreitenden Transfer von Fertigkeiten und Wissen.