PRZYZNANO - übersetzung ins Deutsch

• vergeben
• gewährt wurde
• erhielt
• wurde
• verliehen
• zuerkannt wurde
• erteilt wurde
• bewilligt
• erteilt
• zugeteilt wurde
• zugewiesen wurden
• übertragen wurde
• zugesprochen
• wird eingeräumt
• anerkannt wird

Beispiele für die verwendung von Przyznano auf Polnisch und deren übersetzungen ins Deutsch

W 2002 roku przyznano jej prestiżową japońską nagrodę muzyczną Exxon-Mobile.
Im Jahr 2002 erhielt sie den renommierten Japan ExxonMobile Musikpreis.

Spy-cicle Nie przyznano Nie przyznano.
Spy-cicle Nicht vergeben Nicht vergeben.

Osoby, którym przyznano azyl.
Personen, denen Asyl gewährt wurde.

Nagroda pokojowa- nagrody nie przyznano.
Friedensnobelpreis nicht verliehen.

Podczas ostatniego szczytu przyznano również 5 miliardów euro na tzw. pakiet antykryzysowy.
Der Gipfel hat auch 5 Milliarden Euro für das Paket gegen die Krise bewilligt.

Przyznano mi pełną opiekę nad synem.
Ich bekam letzten Dienstag das volle Sorgerecht für meinen Sohn zugesprochen.

Przyznano prawo do doktoryzowania.
Erhielt die Einrichtung Promotionsrecht.

Niepodległość przyznano Namibii w dniu 21 marca 1990.
Namibia wurde am 21. März 1990 unabhängig.

Przyznano pierwsze licencje.
Erste Lizenzen sind erteilt.

podmioty zewnętrzne, którym przyznano dostęp.
denen Zugriff gewährt wurde.

UMP45 Nie przyznano Nie przyznano.
UMP45 Nicht vergeben Nicht vergeben.

Nagrody nie przyznano.
Kein Preis verliehen.

Przyznano; zaobserwowano,
Bewilligt, es wurde beobachtet,

Przyznano mu 700, 000.
Er bekam $700.000 zugesprochen.

Pośmiertnie przyznano mu Medal Dickina.
Für seine Tapferkeit erhielt er gestern die Dickin-Medaille.

Właśnie dlatego przyznano mu odznaki jakości"Niebieska flaga" i"Q". wycieczka.
Deshalb wurde es mit der blauen Flagge und der Qualitätsabzeichen"Q" ausgezeichnet.

Pięciu pracowników naukowych Uniwersytetu przyznano tytuł doktora honoris causa.
Fünf Wissenschaftler der Universität haben den Titel Doktor honoris causa erteilt.

Ubiegał się o azyl w Szwecji, którego mu nie przyznano.
Er suchte Asyl in den Niederlanden, was ihm nicht gewährt wurde.

MP5-Navy Nie przyznano Nie przyznano.
MP5-Navy Nicht vergeben Nicht vergeben.

Jednocześnie przyznano, że konsultacje z przedstawicielami pracowników nie spowalniają procesu decyzyjnego.
Gleichzeitig wird eingeräumt, dass durch die Abstimmung mit der Arbeitnehmervertretung Entscheidungsprozesse nicht verlangsamt werden..