Я НЕ ТАК - übersetzung ins Deutsch

• ich nicht so
• ich bin nicht
• ich falsch
• mir nicht so

Beispiele für die verwendung von Я не так auf Russisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Я думаю своей головой, я не так жалок, как ты.
Ich habe meinen eigenen Kopf. Ich bin nicht so erbärmlich wie du.

Я не так одинока, как ты думаешь!
Ich bin nicht so allein, wie Sie denken!

Проблема в том, что я не так проста, как была.
Das Problem ist, ich bin komplizierter als früher.

Возможно, я не так поняла.
Vielleicht habe ich es falsch verstanden.

Я не так себе это представлял.
Das hatte ich mir anders vorgestellt.

Да… но я не так глупа, как он.
Ja, klar. Aber ich bin nicht so dumm wie er.

Обычно я не так глотаю.
Normalerweise schlucke ich anders.

Я не так голоден.
Hab keinen Hunger.

Разве я не так сказал?
Hab ich das nicht gesagt?

Я не так и не в этот момент хотела раскрыть тебе свою личность.
Das ist nicht… wie oder wann ich mich dir preisgeben wollte.

Я не так сказал?
Habe ich es falsch gesagt?

К сожалению, я не так хорош на разговоры. У Пила нет манер.
Leider beherrsche ich die Konversationskunst nicht, und Peel hat keine Manieren.

Я не так хорош, как раньше?
Ich war nicht so gut, oder?

Может, я не так прочитал.
Vielleicht habe ich es falsch ausgesprochen.

И не забудь, что я не так сильна, как выгляжу.
Und denke dran, ich bin nicht so stark, wie ich aussehe.

Я не так себе это представлял.
Das ist nicht, wie ich es mir vorgestellt habe.

Я не так богат, как вы думаете.
Ich bin nicht so reich wie Sie denken.

Я не так уверен.
Da bin ich mir weniger sicher.

Но я не так известна, как вы.
Aber ich bin nicht so berühmt wie Sie.

Но я также заявляю, что я не так нервничаю, как должен бы,
Aber ich bestreite auch, dass ich nicht so nervös bin