ANALYSMETODER - übersetzung ins Deutsch

• Analysemethoden
• Analyseverfahren
• analytische Methoden
• Untersuchungsmethoden
• Analyse

Beispiele für die verwendung von Analysmetoder auf Schwedisch und deren übersetzungen ins Deutsch

för att spåra slamanvändning, tillförlitliga analysmetoder och ett permanent övervakningssystem.
zuverlässige Untersuchungsmethoden und Systeme zur ständigen Überwachung entwickelt werden.

laboratorierna använder analysmetoder med jämförbar effektivitet.
damit die Laboratorien Analyseverfahren mit vergleichbarem Leistungsniveau anwenden.

lär dig hur våtkemisk eller andra analysmetoder kan överföras till en NIR-metod.
erfahren Sie, wie nasschemische oder andere analytische Methoden auf eine NIR-Methode übertragen werden können.

Andra av dem beskriver andra aspekter, såsom bestämma halten av koppar i andra legeringar och analysmetoder.
Andere beschreiben andere Aspekte, wie die Bestimmung von Kupfer in anderen Legierungen und analytische Methoden.

Hur skall vi kunna acceptera att man på marknaden släpper ut bestrålade produkter som det inte finns några standardiserade och effektiva analysmetoder för?
Wie soll man akzeptieren, daß man bestrahlte Produkte, für die es keine genormte und wirksame Analysemethode gibt, auf den Markt bringen kann?

Det är framför allt nödvändigt att fortsätta att undersöka de förhållanden, under vilka rutiner, analysmetoder och provningsmetoder skall tillämpas.
Es sind vor allem die Anwendungsbedingungen der routinemässig angewandten Analysen- und Testverfahren zu überprüfen.

I rådets gemensamma ståndpunkt föreskrivs att analysmetoder skall införas och ses över genom kommittéförfarandet.
Im gemeinsamen Standpunkt des Rates ist vorgesehen, dass die Einführung und Überprüfung der Prüfverfahren im Wege des Ausschussverfahrens erfolgen soll.

Om det är nödvändigt att utveckla analysmetoder för att kontrollera exponeringen bör tillgången på sådana metoder utgöra ett villkor för godkännande.
Wenn für die Überwachung der Exposition Analyseinstrumente entwickelt werden müssen, dann sollte ihre Verfügbarkeit zu einer Voraussetzung für die Zulassung gemacht werden.

Om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 91/492/EEG när det gäller gränsvärden och analysmetoder för vissa marina biotoxiner i musslor,
Mit Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 91/492/EWG des Rates hinsichtlich der Grenzwerte und der Analysemethoden für bestimmte marine Biotoxine in lebenden Muscheln,

Analysgränser, analysmetoder och de provtagningsplaner som skall användas för att genomföra ovannämnda offentliga kontroller.
Die analytischen Grenzwerte, die Analysemethoden und die Probenahmepläne zur Durchführung der genannten amtlichen Überwachungsmaßnahmen.

Kommissionens gemensamma forskningscentrum är engagerat i utvecklingen av analysmetoder och referensmaterial som kan användas för att påvisa restsubstanser av antibiotika i olika typer av livsmedel och fodermedel.
Die Gemeinsame Forschungsstelle der Kommission befasst sich mit der Entwicklung von Analysenverfahren und Referenzwerkstoffen für den Nachweis von Antibiotikarückständen in verschiedenen Lebens- und Futtermitteln.

Kommissionen kommer att noga bevaka utvecklingen av andra analysmetoder, och kommer att anpassa bilagan till direktiv 76/769 så snart som ännu tillförlitligare analysmetoder är tillgängliga.
Die Kommission wird die Entwicklung weiterer Prüfverfahren sehr aufmerksam verfolgen und den Anhang zur Richtlinie 76/769 unverzüglich anpassen, sobald noch zuverlässigere Testmethoden vorliegen.

Operatörer hos avloppsreningsverk är beroende av tillförlitliga analysmetoder för övervakning och rapport av prioriterade ämnen i anläggningen.
Betreiber von Kläranlagen sind auf zuverlässige Methoden zur Überwachung der Anlagenleistung angewiesen.

På vår webbplats arbetar vi med moderna analysmetoder och -verktyg för att förstå hur besökare på webbplatsen förhåller sig.
Auf unserer Website arbeiten wir mit zeitgemässen Analyse-Methoden und -Werkzeugen, um das Besucherverhalten auf unserer Website zu verstehen.

På våra webbsidor arbetar vi med moderna analysmetoder och -verktyg för att förstå hur besökare på sidorna förhåller sig.
Auf unseren Internetseiten arbeiten wir mit zeitgemässen Analyse-Methoden und -Werkzeugen, um das Besucherverhalten auf unseren Internetseiten zu verstehen.

Alternativt kan andra validerade analysmetoder användas, vilka utförs av ett certifierat laboratorium.
Alternativ kann jede andere ausreichend validierte Methode eingesetzt werden, die von einem zugelassenen Laboratorium durchgeführt wird.

Analysmetoder som har godkänts enligt internationellt erkända förfaranden
Die Analysemethoden, die nach international anerkannten Verfahren amtlich zugelassen sind

Analysmetoder som godkänts och offentliggjorts av Internationella vinkontorets(OIV: s) generalförsamling.
Die Analysemethoden, die die von der Vollversammlung des Internationalen Weinamts(OIV) anerkannten und veröffentlichten Normen erfuellen.

Komplement till det pågående uppdraget till CEN om analysmetoder för material och produkter som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
Ergänzung des bestehenden Mandats an CEN über die Analyseverfahren im Bereich der Werkstoffe und Gegenstände, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen.

De närmare regler om provtagning och analysmetoder som behövs för att kontrollera att bestämmelserna i a-g följs.
Die Modalitäten der Entnahme von Stichproben sowie die Analysemethoden zur Kontrolle der Einhaltung der unter den Buchstaben a bis g vorgesehenen Vorschriften.