DATAUTBYTE - übersetzung ins Deutsch

• Datenaustausch
• Datenaustauschs
• Austausch

Beispiele für die verwendung von Datautbyte auf Schwedisch und deren übersetzungen ins Deutsch

inklusive system för elektroniskt datautbyte, och insatser för att öka kapaciteten hos medlemsstaternas myndigheter
einschließlich elektronischer Systeme zum Datenaustausch, und von Maßnahmen zur Stärkung der Leistungsfähigkeit der Behörden der Mitgliedstaten

Internet har redan länge kunnat användas inte bara enbart till datautbyte och informationsöverföring, utan det lämpar sig också för modern affärsutveckling
Das Internet ist nämlich schon lange nicht mehr nur auf bloßen Datenaustausch und Informationsübermittlung anwendbar, sondern eignet sich ebenso für moderne Geschäftsentwicklungen

särskilt genom ”programmet för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar( IDA), till hjälp för att inrätta alleuropeiska förvaltningstjänster i syfte att stödja gränsöverskridande verksamhet”.
insbesondere durch das Programm für Datenaustausch zwischen Verwaltungen(IDA) zum Aufbau europaweiter Behördendienste zur Förderung grenzüberschreitender Tätigkeiten beizutragen.

i syfte att främja inrättandet och användningen av transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar IDA.
Nutzung transeuropäischer Netze zum elektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen(IDA) gefördert werden soll.

nr 1719/1999/EG om en rad riktlinjer, innefattande fastställande av projekt av gemensamt intresse, för transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar( IDA)”.
des Rates zur Änderung der Entscheidung Nr.1719/1999/EG über Leitlinien einschließlich der Festlegung von Projekten von gemeinsamem Interesse für transeuropäische Netze zum elektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen IDA.

av beslut nr 1719/1999/EG om en rad riktlinjer, innefattande fastställande av projekt av gemensamt intresse, för transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar( IDA) EGT L 316, 20.11.2002.
des Rates vom 21. Oktober 2002 zur Änderung der Entscheidung Nr. 1719/1999/EG über Leitlinien einschließlich der Festlegung von Projekten von gemeinsamem Interesse für transeuropäische Netze zum elektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen(IDA) ABl.

en övergång till elektroniskt datautbyte är nödvändigt för att få till stånd en avsevärd förenkling för stödmottagarna.
der Übergang zum elektronischen Datenaustausch unbedingt erforderlich ist, weil er eine erhebliche Erleichterung für die Empfänger darstellt.

Modellerna fûr datautbyte omfattar datastruktu-rer, kataloger
Die Modelle f Ÿ r den Datenaustausch umfassen Datenstrukturen,

I Europeiska kommissionens program för elektroniskt datautbyte mellan för valtningar( IDA)
Das Arbeitsprogramm 2002 der Europäischen Kommission für den Datenaustausch zwischen Verwaltungen(IDA) sieht insgesamt 23,6 Mio. EUR für 39 sektorale

Programmet för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar( IDA) 1995-9912 syftade till att främja utveckling
Das Programm für den für den Datenaustausch zwischen Verwaltungen(IDA) (1995-1999)12 bezweckte die Förderung der Entwicklung

EU: s medverkan i GEOSS kommer att underlätta datautbyte med internationella partnerländer när det gäller miljöövervakning
Die Beteiligung der EU am Globalen Überwachungssystem für Erdbeobachtungssysteme(GEOSS) wird den Datenaustausch mit internationalen Partnern im Bereich der Umweltüberwachung erleichtern

Att tillhandahålla europeiska offentliga tjänster innebär nästan alltid datautbyte mellan IKT-system, men interoperabilitet är ett bredare koncept och handlar också om organisationernas förmåga att
Die Erbringung europäischer öffentlicher Dienste ist zwar fast immer mit dem Austausch von Daten zwischen IKT-Systemen verbunden, doch der Begriff der Interoperabilität ist weiter gefasst

huvudlinjerna för åtgärder när det gäller datautbyte mellan förvaltningar) samt projekt av gemensamt intresse,
sollen Leitlinien(für die Ziele, Prioritäten und Grundzüge der für den Datenaustausch zwischen Verwaltungen geplanten Maßnahmen)

Efta-staterna skall delta i följande projekt av gemensamt intresse på området transeuropeiska nät för datautbyte mellan förvaltningar, vilka projekt följer av artikel 3.1 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1719/1999/EG,
Die EFTA-Staaten nehmen an den folgenden Projekten von gemeinsamem Interesse im Bereich der transeuropäischen Netze für den Datenaustausch zwischen Verwaltungen teil, die aufgrund von Artikel 3 Absatz 1 der Entscheidung Nr. 1719/1999/EG des Europäischen Parlaments

Tjeckiens deltagande i gemenskapsprogrammet för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar( IDA)( 2) →punkt 285.
der Slowakei am Gemeinschaftsprogramm für den elektronischen Datenaustauschzwischen Verwaltungen (IDA)(2) Æ Ziff. 285.

I projekt angående tekniska krav för datautbyte, s.k. horisontella insatser och åtgärder, låg tyngdpunkten inom IDA II på att skapa grundläggande infrastrukturer för datautbyte med betoning på kommunikationernas säkerhet.
Bei Projekten, die sich mit den technischen Voraussetzungen für den Datenaustausch befassten, den so genannten horizontalen Aktionen und Maßnahmen(HAM), flossen die Anstrengungen von IDA II überwiegend in die Schaffung der Basisinfrastruktur für den Datenaustausch, wobei auf die Sicherheit der Kommunikation stetig mehr Wert gelegt wurde.

Utan att påverka de nationella klassificeringsnivåerna för data, och endast i syfte att möjliggöra datautbyte inom CISE, ska man inom ramen för steg 3 undersöka vilka nationella klassificeringsnivåer som motsvarar varandra och därigenom fastställa en gemensam grund för datautbyte inom ramen för CISE.
Ohne in die nationale Handhabung von Geheimhaltungsstufen einzugreifen und um den Datenaustausch innerhalb des gemeinsamen Raums zu ermöglichen, sollten auf der dritten Stufe nationale Geheimhaltungsstrukturen miteinander abgeglichen werden und dadurch eine gemeinsame Basis für den Datenaustausch in diesem Raum geschaffen werden.

det här avtalet är mycket bättre än det protokoll om datautbyte som Förenta staterna
dieses Abkommen wesentlich besser ist als das Protokoll über den Datenaustausch, an das sich die Vereinigten Staaten

Att minska de enskildas och företagens administrativa börda genom att begränsa det antal handlingar som krävs för omregistrering och genom att underlätta datautbyte mellan nationella registreringsmyndigheter.
Der administrative Aufwand für Bürger und Unternehmen soll dadurch verringert werden, dass die Zahl der für das Verfahren zur erneuten Zulassung nötigen Dokumente beschränkt und der Datenaustausch zwischen den nationalen Zulassungsbehörden erleichtert wird.

ett system har utarbetats enligt de villkor som gäller för datautbyte, så att det ska bli så lite besvär
ein System gefunden wurde, das hinsichtlich der Voraussetzungen für einen Datenaustausch dafür sorgt, dass die Belastungen, die aus diesem System für Unternehmen und die Agentur bestehen,