UTESLUTA - übersetzung ins Deutsch

• ausschließen
• ausnehmen
• ausgeschlossen werden
• Ausschluss
• ausklammern
• auszuschließen
• ausgeschlossen
• auszunehmen
• ausschließt
• ausgeschlossen ist

Beispiele für die verwendung von Utesluta auf Schwedisch und deren übersetzungen ins Deutsch

bör medlemsstaterna kunna utesluta vissa fall av anställningsförhållanden från detta direktivs räckvidd.
die Mitgliedstaaten bestimmte, begrenzte Fälle von Arbeitsverhältnissen von dieser Richtlinie ausnehmen können.

Införa möjlighet till partiell tillgång i direktivet, men utesluta yrken som kan påverka folkhälsan.
Berücksichtigung der Möglichkeit des teilweisen Zugangs in der Richtlinie, jedoch unter Ausschluss der Berufe, die die öffentliche Gesundheit berühren.

Det offentliga samrådet kan inte utesluta en analys av avgiften på finanstransaktioner.
Die öffentliche Konsultation darf eine Analyse der Finanztransaktionssteuer nicht ausklammern: Ganz im Gegenteil,

Inrättandet av Europeiska bankkommittén bör inte utesluta andra former av samarbete mellan de olika myndigheter som deltar i regleringen av och tillsynen över kreditinstitut.
Durch die Einsetzung des Europäischen Bankenausschusses dürfen andere Formen der Zusammen arbeit zwischen den zuständigen Bankaufsichts- und -regulierungsbehörden nicht ausgeschlossen werden.

Ändå verkar det som om kommissionen vill utesluta en viktig medborgargrupp från denna rättighet.
Dennoch hat es den Anschein, als wolle die Kommission eine wichtige Gruppe von Bürgern von diesem Recht ausnehmen.

För biverkningar som misstänks vara immunrelaterade bör lämplig utvärdering utföras för att bekräfta etiologin eller utesluta andra orsaker.
Bei Verdacht auf immunvermittelte Nebenwirkungen sollte eine angemessene Abklärung zur Bestätigung der Ätiologie oder zum Ausschluss anderer Ursachen sichergestellt werden.

Förteckningen över åtgärder bör vara tillräckligt omfattande för att inte utesluta nyligen utformade effektiva och okontroversiella åtgärder när sådana framträder.
Der Maßnahmenkatalog sollte so weit gefasst sein, dass die Einführung möglicher neuer, wirksamer und unstrittiger Maßnahmen nicht ausgeschlossen ist.

Med tanke på de genotoxiska resultaten kan man inte utesluta möjligheten att deferipron kan vara karciogent se avsnitt 5.3.
Angesichts der genotoxischen Ergebnisse der präklinischen Prüfungen kann ein kanzerogenes Potenzial bei Deferipron allerdings nicht ausgeschlossen werden siehe Abschnitt 5.3.

Du kan välja filer som du önskar inkludera eller utesluta i projektet, genom att markera eller avmarkera dem.
durch Anhaken auswählen oder, durch Entfernen des Häkchens, ausklammern aus dem Projekt.

På samma sätt måste medlemsstaterna, i enlighet med deras nationella lagstiftning, kunna utesluta program ur dessa bestämmelser som rör det nationella försvaret.
Ebenso müssen die Mitgliedstaaten entsprechend ihren nationalen Rechtsvorschriften von diesen Bestimmungen Programme ausnehmen können, die der Landesverteidigung dienen.

Vid misstänkta immunrelaterade biverkningar, ska en adekvat utvärdering göras för att bekräfta etiologi eller utesluta andra orsaker.
Bei vermuteten immunvermittelten Nebenwirkungen sollte zur Bestätigung der Ätiologie oder zum Ausschluss anderer Ursachen eine angemessene Abklärung durchgeführt werden.

Man kan således inte utesluta möjligheten att det blir ett ?nej? från det irländska folket ännu en gång.
Somit kann auch die Möglichkeit nicht ausgeschlossen werden, dass die Iren erneut mit'Nein' stimmen.

Kommissionen vill dock inte utesluta andra möjligheter som är förenliga med WTO: s bestämmelser.
Damit sollen im derzeitigen Stadium jedoch nicht andere mit den WTO-Regeln übereinstimmede Möglichkeiten ausgeschlossen werden.

Detta ska inte utesluta att bräcklig utrustning placeras inom dessa områden
Damit ist nicht ausgeschlossen, dass sich in diesen Bereichen Einrichtungen und Ausrüstungen ausreichender Brechbarkeit(„frangibility“)

Beslutet skall följa GATS-avtalets bestämmelser- huvudsakligen skyldigheten att inte utesluta någon sektor från liberaliseringsprocessen.
Diese Entscheidung steht im Einklang mit den Bestimmungen des GATS, insbesondere mit der Verpflichtung, keinen Sektor vom Liberalisierungsprozess auszunehmen.

Även om tillgänglig information är begränsad går det inte att helt utesluta att influensavaccin( ytantigen, inaktiverat, framställt i cellkulturer) spelat en orsakande roll.
Trotz der nur begrenzt verfügbaren Informationen konnte eine kausale Rolle von Influenza Impfstoff(Oberflächenantigen, inaktiviert, in Zellkultur hergestellt) nicht vollständig ausgeschlossen werden.

Kommissionens vill inte utesluta denna möjlighet men anser
Obwohl sie diese Möglichkeit nicht ausschließt, ist die Kommission der Auffassung,

som kommer att behöva utesluta, är hyperglykemi, hyperproteinemia, och hyperlipidemi.
und die müssen ausgeschlossen werden, sind Hyperglykämie, Hyperproteinämie, und Hyperlipidämie.

förefaller det lämpligare att från förordningens tillämpningsområde utesluta utomobligatoriska förpliktelser som uppstår inom ramen för familjeförhållanden.
die im Rahmen eines Familienverhältnisses entstanden sind, vom Anwendungsbereich des Verordnungsvorschlags auszunehmen.

EESK anser att det med tanke på ett utvidgat utbud av tjänster inte är lämpligt att fullständigt utesluta lufttransporten från Marco Polo-programmet.
Nach Ansicht des Ausschusses sollte zur Erweiterung des Spektrums der ange botenen Dienstleistungen der Luftverkehr nicht völlig vom Programm"Marco Polo" ausgeschlossen werden.