BEALE - übersetzung ins Deutsch

• Beale

Beispiele für die verwendung von Beale auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

BEALE acepta la sugerencia
Herr BEALE akzeptiert diesen Vorschlag

BEALE solicita que se clarifique el punto 7.1.
Herr BEALE fordert, Ziffer 7.1 zu verdeutlichen.

BEALE recuerda las diferencias históricas existentes entre las repúblicas de la antigua Yugoslavia,
Herr BEALE erinnerte an die historischen Unterschiede zwischen den Republiken des ehemaligen Jugoslawiens,

BEALE manifiesta su descontento en relación con el texto de la Comisión que, al utilizar una base jurídica puramente técnica, intenta influir sobre la política energética;
Herr BEALE äußerte seine Unzufriedenheit über die Kommissionsvorlage, die als Rechtsgrundlage rein technische Argumente benutze und damit die Energiepolitik zu beeinflussen versuche.

BEALE y LYONS, el ponente propone añadir la siguiente frase al final del punto 2.3.
Nach einer Wortmeldung der Herren BEALE und LYONS schlägt der BERICHT­ERSTATTER vor, am Ende von Ziffer 2.3 folgenden Satz anzufügen.

SCHMITZ, BEALE, KALLIO, COLOMBO,
SCHMITZ, BEALE, KALLIO, COLOMBO,

El Sr. BEALE señala que ha presentado una enmienda junto al Sr.
Herr BEALE erklärte, er habe gemeinsam mit Herrn ASPINALL einen Ände­rungs­antrag eingereicht, den letzterer erläutern werde.

BEALE y de KNEGT, así como el representante de la Comisión que felicita al ponente
An der allgemeinen Aussprache beteiligen sich die Herren BEALE und de KNEGT

A continuación se entabla un debate general en el que intervienen los Sres. MANTOVANI, BEALE, VIDAL y PAVLOPOULOS.
In der anschließenden allgemeinen Aussprache ergriffen die Herren MANTOVANI, BEALE, VIDAL und PAVLOPOULOS das Wort.

ASPINALL, BEALE, NILSSON, BERNABEI
an der die Herren ASPINALL, BEALE, NILSSON, BERNABEI

en el participan los señores BAGLIANO, BEALE y HOVGAARD-JACOBSEN.
an der die Herren BAGLIANO, BEALE und HOVGAARD-JAKOBSEN teilnahmen.

BEALE declara que en estas condiciones se le hace difícil comprender las razones por las que habría que considerar a la Comisión más competente que la AIE en la predicción del futuro.
Herr BEALE erklärt, daß es für ihn deshalb schwer nachvollziehbar sei, warum die Kommission bei der Erstellung von Prognosen kompetenter sein sollte als die IEA.

BEALE señala que ha podido comprobar, en un reciente viaje, la división de Chipre en dos partes
Herr BEALE erklärt, er habe kürzlich auf einer Reise die Spaltung von Zypern in zwei Teile konstatieren können;

BEALE se pregunta si la realización del mercado interior en los sectores de la electricidad
Herr BEALE fragte, ob die Vollendung des Binnenmarktes in den Sektoren Elektrizi­tät und Erdgas nicht jede Energiepolitik auf Gemeinschaftsebene,

BEALE se muestra de acuerdo con el análisis de la Ponente de que la Propuesta contribuiría a ayudar,
Herr BEALE schließt sich der Analyse der Berichterstatterin an, daß der Vorschlag der türkischen Bürgergesellschaft

BEALE pregunta por la posición exacta del lote de insonorización("hushkit")
Herr BEALE stellt die Frage, wo die Hushkits(Umrüstsätze zur Lärmdämmung) sich genau in den Flugzeugen befänden

BEALE formula una observación sobre el punto 2.15.;
Herr BEALE äußert eine Bemerkung zu Ziffer 2.15,

GAFO FERNÁNDEZ, BEALE, ASPINALL, BERNABEI,
GAFO FERNÁNDEZ, BEALE, ASPINALL, BERNABEI,

BEALE considera igualmente que no se puede delegar en ningún caso el control de la aplicación del respeto de los derechos humanos en las sociedades que invierten en determinados países, ni pedirles que se injieran en la política interior de un país.
Herr BEALE ist ferner der Auffassung, daß man die Überwachung der Einhaltung der Menschenrechte auf keinen Fall an die in bestimmten Ländern investierenden Unternehmen dele­gieren und auch nicht von ihnen verlangen dürfe, sich in die inneren Angelegenheiten eines Landes einzumischen.

El inspector Beale.
Inspector Beale.