CARMELO - übersetzung ins Deutsch

• Carmelo
• Karmel
• des Karmels

Beispiele für die verwendung von Carmelo auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Durante varios años, millares de cartas fueron enviadas al Carmelo de Coímbra, con pedidos de esclarecimientos sobre el mensaje de Fátima.
Während vieler Jahre wurden tausende von Briefe an das Karmel-Kloster in Coimbra geschickt, mit Fragen über die Botschaft von Fatima.

Carmelo Mercado, es donde usted puede encontrar toda la fruta asombrosa,
Carmel Markt ist, wo man all die erstaunlichen, schmackhaftes Obst

Entraba yo en el Carmelo con la impresión de haber dado mucho a Jesús.
Ich trat in den Karmel ein mit der Überzeugung, Jesus viel geschenkt zu haben.

Reina del Carmelo, acompañe vuestros pasos
Mutter und Königin des Karmel, möge Eure Schritte begleiten

El Padre Carreño es sustituido por el Padre Carmelo, un sacerdote adicto al opio.
Das Hochamt hielt Pfarrer Oettl von Pullenreuth, die Predigt Pfarrer Arckhauer von Kulmain.

La vida religiosa, y entre las numerosas órdenes presentes en Medina se sintió llamado al Carmelo.
Das Ordensleben, und unter den vielen Orden, die in Medina anwesend waren, fühlte er sich in den Karmel berufen.

la que fue mujer de Nabal del Carmelo.
der Jesreelitin, und Abigail, Nabals, des Karmeliten, Weib.

a pocos minutos de Carmelo y Gracia.
nur wenige Minuten von Carmel und Gracia entfernt.

Aunque se oculten en la cumbre del Carmelo, allí los buscaré y los atraparé.
Und wenn sie sich auf dem Gipfel des Karmel verbergen, werde ich sie von dort hervorsuchen und holen.

sus lecturas de los santos del Carmelo.
auf Grund seiner Lektüren von Heiligen aus dem Karmel.

Solo cien metros de playas de arena blanca hermosa del Carmelo y dramático océano surf, encontrar.
Nur hundert Meter vom Karmel schönen weißen Sandstränden und dramatische Brandung, finden Sie die….

El 22 de julio siguiente, María Luisa acude en busca de consuelo al Carmelo de Lisieux.
Schon am 22. Juli suchte Marie-Louise im Karmel von Lisieux Trost.

su«segunda mamá», ingresa en el Carmelo de Lisieux.
,zweiten Mama" erwählt hatte, in den Karmel von Lisieux eintrat.

la segunda misión hoy en el Carmelo.
die zweite Mission heute in Carmel.

por el lado occidental llegaba hasta el Carmelo y Sijor-libnat.
die Grenze stößt an den Karmel am Meer und an Sihor-Libnath.

La dignidad que merecen es la dignidad que reclaman para sus allegados; ni Carmelo Soria ni los que tuvieron ese mismo
Die Würde, die ihnen zukommt, ist die Würde, die sie auch für ihre Nächsten in Anspruch nehmen. Weder Carmelo Soria noch die anderen,

A Israel traeré de nuevo a su pastizal, y pacerá en el Carmelo y en Basán. En los montes de Efraín
Israel aber will ich wieder Heim zu seiner Wohnung bringen, daß sie auf Karmel und Basan weiden

Otras localidades que le secundan son: Carmelo(posee astilleros sobre el arroyo de Las Vacas), Juan Lacaze(puerto industrial), Nueva Helvecia
Neben der Hauptstadt Colonia del Sacramento sind die Städte Juan Lacaze(Hafenstadt), Carmelo(Schiffbau), Nueva Helvecia auch bekannt

Fue ella quien, en 1908, habló por primera vez con la priora del Carmelo de Gallipoli de esta carmelita de Lisieux que había muerto poco antes en olor de santidad.
Sie war es auch, die 1908 zum ersten Mal mit der Priorin des Karmels von Gallipoli über die junge Karmelitin aus Lisieux sprach, die ein paar Jahre zuvor im Ruf der Heiligkeit gestorben war.

Nuestro carmelo está situado en una región misionera,
Wir sind 11 Schwestern. Unser Karmel liegt in einer Missionsregion,