CEGADO - übersetzung ins Deutsch

• geblendet
• blind

Beispiele für die verwendung von Cegado auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

restos de elementos medievales, como arco cegado en la pared en el lado derecho de las escaleras.
Reste von mittelalterlichen Elementen wie geblendet Bogen an der Wand auf der rechten Seite der Treppe.

Ya no estoy cegado por el amor que pensé sentir por Claire.
Ich bin nicht mehr von der Liebe verblendet, von welcher ich dachte, ich hätte sie für Claire.

Como el Giro de las Bobinas 3: Cegado Por el Amor es un Rival powered ranura con 5 carretes
Wie Sie die Walzen Drehen 3: Blinded By Love ist ein Rival powered slot mit 5 Walzen

Todos estos años, estuve cegado por la basura que mantiene a la gente alejada.
All die Jahre war ich verblendet von diesem Scheiß, der die Leute voneinander trennt.

Un sobrino del padre Teodosio, cegado por la ambición y la codicia, hace valer unos supuestos derechos sobre la herencia del tío.
Ein von Ehrgeiz und Habgier verblendeter Neffe von Pater Theodosius erhob Anspruch auf das Erbe seines Onkels.

Él dijo que este demonio ha cegado las mentes de los no Cristianos y ha destruido nuestras iglesias.
Er sagte, dieser Dämone habe die Sinne der nicht-Christen verblendet und habe die Kirchen ruiniert.

Bobby que nos ha cegado todos estos últimos meses Mientras los soviéticos estaban armando esos misiles enfrente de nuestras narices.
das uns all die Monate blind gemacht hat, während die Sowjets ihre Raketen reinschmuggelten.

Para cualquiera que no esté cegado por la locura, la explicación de esta rebaja es evidente.
Wer nicht von Torheit verblendet ist, für den ist die Erklärung für diese massenhafte Herabstufung offensichtlich.

Dicho en otras palabras, la ideología ha cegado a los gobiernos y la realidad pronto se vengará.
Anders gesagt, die Ideologie hat die Regierungen blind gemacht. Und die Realität wird sich bald dafür rächen.

ahora estoy cegado por su majestad!
jetzt bin ich geblendet, von seiner Erhabenheit!

Enciéndase que no es del foco del microscopio es cegado por un agujerito delante del detector.
Beleuchten Sie, das nicht vom Mikroskopfokus wird blockiert durch ein Splintloch vor dem Detektor ist.

en que el mecanismo de la mezcla es cegado en la pared.
in die der Mechanismus der Vermischung in die Wand zugemauert ist.

los Filisteos los habían cegado y llenado de tierra.
hatten die Philister verstopft und mit loser Erde gefüllt.

me había cegado.
hatte mich blind gemacht.

el Gobierno serbio, cegado por el encanto de la Unión Europea,
die serbische Regierung, geblendet durch die Verlockungen der Europäischen Union,

El régimen iraní, cegado por un nacionalismo corto de miras
Das iranische Regime, blind vor kurzsichtigem Nationalismus

Entre otros, también será cegado por los celos(y la estupidez), pero aún así es un agente del FBI, las paradas para robar información para su investigación(cuestionable) beneficio personal?
Unter anderem, wird auch von Eifersucht geblendet(und Dummheit), aber es ist noch ein FBI-Agent, die Haltestellen, um für ihre Untersuchung zu stehlen(fragwürdig) persönlichen Gewinn?

Cegado por los celos y la venganza dipswntas,
Blind vor Eifersucht und Rache dipswntas,

no porque cegado por mis prejuicios que puedan generar opiniones personales nacidos fuera de los estados de ánimo que me previenen de analizar la cifra real.
damit"gelogen", nicht, weil ich durch meine Vorurteile geblendet, die mir die reale Figur verhindern aus Stimmungen geboren, die subjektiven Meinungen erzeugen könnte von der Analyse.

Cegado por el orgullo y por el delirio de omnipotencia tienden a sobreestimar la mayor parte de ellos mismos
Geblendet von Stolz und von der Taumel der Allmacht tendieren dazu, die meisten von sich selbst zu überschätzen und andere zu unterschätzen,