CID - übersetzung ins Deutsch

• Cid
• El Cid

Beispiele für die verwendung von Cid auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

el lugar donde el Cid dejó a su mujer
wo der Ritter Cid auf seinem Weg ins Exil seine Frau

actualidad de todos aquellos datos que comunique a Paelleras El Cid, S. L.
Aktualität aller Daten, die an Paelleras El Cid, S.L.

Hotel Mio Cid(38.25EUR) en.
Hotel Mio Cid(38.25EUR) in.

gratuito, no obstante, Paelleras El Cid, S. L.
jedoch verpflichtet Paelleras El Cid, S.L.

consiguen que Transportes Manuel Cid Diaz, S. L.
Transporte Manuel Cid Diaz, S.L.

Cid Lines demuestra ser el socio perfecto para cumplir las estrictas normas de higiene en las granjas porcinas modernas.
Als idealer Partner hilft CID LINES Ihnen bei der Einhaltung hoher Hygienestandards in modernen Schweinezuchtbetrieben.

Por el contrario, las hijas del Cid conciertan matrimonios con reyes de España,
Die Töchter des Cid dagegen werden in Königshäuser verheiratet

Lucena del Cid, municipio español situado en la provincia de Castellón, en la Comunidad Valenciana.
Lucena del Cid, eine Gemeinde in der Provinz Castellón, Autonomen Region Valencia.

Ver Camino del Cid: tras las aventuras de un caballero del siglo XII.
Camino del Cid: Auf den Spuren eines Ritters aus dem zwölften Jahrhundert.

Coge la Avenida del Cid hasta el cruce con la Avenida Giorgeta
Folgen Sie der Avenida del Cid bis zur Kreuzung mit der Avenida Giorgeta

Berlanga de Duero es otra población destacada de este recorrido sobre el Cid, a quien el rey Alfonso VI le concedió su señorío en 1089.
Berlanga de Duero ist eine weitere wichtige Ortschaft auf dieser Route des Cid, dem 1089 von König Alfons VI. die Herrschaft über den Ort gewährt wurde.

juro amistad al Cid de Vivar y alianza a su soberano, Fernando de Castilla.
verspreche ewige Freundschaft dem Cid von Bivar. Und Gefolgschaftstreue seinem Herrscher König Ferdinand von Kastilien.

en nosotros mire los hijos del Cid.
in unserem Blick erkennt man die Söhne des Cid.

Como ejemplo, se puede referir el momento en que los infantes de Carrión se llevan a las hijas del Cid.
Ein Beispiel dafür ist die Software KIVAN für Kindertagesstättenverwaltung.

Además, podrás revivir los tiempos del famoso caballero medieval, el Cid Campeador, las luchas fronterizas y las viejas batallas que tuvieron lugar en esta zona.
Dabei können Sie sich ins Mittelalter zurückversetzen, in die Zeit des Ritters Cid Campeador, die Grenzkämpfe und die vielen Schlachten, die früher in dieser Gegend ausgetragen wurden.

Tras la conquista de Valencia por el Cid el 17 de junio de 1094​ Al-Waqqašī,
Nach der Eroberung Valencias durch El Cid am 17. Juni 1094 wurde Al-Waqasi von diesem zum Kadi,

xenofóbicos ocurridos en España,¿no se referirá acaso a la Reconquista de 1492, cuando el Cid Campeador pone fin a 700 años de ocupación religiosa foránea?
ausländerfeindlichen Übergriffen in Spanien gesprochen wird, damit auf die Reconquista von 1492 angespielt werden, als durch Cid el Campeador eine 700jährige religiöse Fremdherrschaft aus dem Lande getrieben wird?

D. Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid Campeador, ganaba batallas después de muerto.
Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid Campeador, nach seinem Tod Kämpfe gewann.

que ha proporcionado importantes restos escultóricos) y de El Arenero de Monforte del Cid.
El Arenero de Monforte del Cid. und aus dem Parque de Elche innerhalb der Gärten der Stadt gelegen.

en la que murió el hijo del Cid.
eine schwere Niederlage hinnehmen; der Sohn von El Cid fiel dabei.