COMBATIR - übersetzung ins Deutsch

• zu bekämpfen
• Bekämpfung
• vorgehen
• der Kampf
• vorzugehen
• entgegenzuwirken
• abzuwehren
• den Kampf
• dem Kampf
• abwehren
• entgegenwirken
• des Kampfes

Beispiele für die verwendung von Combatir auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

el organismo tampoco puede combatir las infecciones tan eficazmente como en condiciones normales.
mehr in der Lage, Infektionen so wirksam wie sonst abzuwehren.

ES Señora Presidenta, combatir el cambio climático exige también un cambio radical en la producción
ES Frau Präsidentin, der Kampf gegen den Klimawandel erfordert auch einen radikalen Wechsel, was die Erzeugung

para permitir a los Estados miembros de la UE combatir la inmigración ilegal;
um es den EU-Mitgliedstaaten zu ermöglichen, gegen die illegale Zuwanderung vorzugehen.

el CESE exhorta a los Estados miembros a combatir la competencia desleal
unfairem Wettbewerb nachdrücklich entgegenzuwirken und die Einhaltung der Rechte von Arbeitnehmern

Combatir las presiones de la ideología burguesa conforme se van manifestando es una necesidad permanente para una vanguardia leninista;
Der Kampf gegen den Druck bürgerlicher Ideologie, wann immer er sich zeigt, ist für eine leninistische Avantgarde fortwährend notwendig;

la seguridad en el mercado laboral y combatir la segmentación.
Sicherheit auf dem Arbeitsmarkt zu fördern und der Segmentierung entgegenzuwirken.

reforzar la eficiencia energética y combatir el cambio climático.
sozialen Aufschwung zu leisten, die Energieeffizienz zu verstärken und gegen den Klimawandel vorzugehen.

la chetana también ayuda a combatir los ataques de los fantasmas.
auch die Chetana trägt dazu bei, die Angriffe von Geistern abzuwehren.

Por supuesto, apoyo totalmente la ambición de combatir los diversos frentes contra el racismo y la xenofobia,
Ich unterstütze natürlich vorbehaltlos das Ziel, den Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit überall dort,

Ambas partes del diálogo transatlántico están de acuerdo en que superar la crisis económica y combatir el cambio climático son nuestras prioridades principales.
Beide Seiten des transatlantischen Dialogs sind sich einig, dass die Überwindung der Wirtschaftskrise und der Kampf gegen den Klimawandel überragende Prioritäten sind.

las empresas más pequeñas pueden aprovechar las herramientas de nivel empresarial para gestionar los riesgos, combatir el fraude y optimizar las operaciones.
können kleinere Unternehmen von professionellen Tools profitieren, um Risiken zu managen, gegen Betrug vorzugehen und den Betrieb zu optimieren.

construir masa muscular y ósea y combatir infecciones.
Knochen aufzubauen und Infektionen abzuwehren.

tradiciones gastronómicas locales y combatir el auge de la cultura de la comida rápida.
das Verschwinden lokaler Lebensmittelkultur und -traditionen zu verhindern und dem Aufstieg der Fast-Food-Kultur entgegenzuwirken.

Al combatir la evasión fiscal,
Wenn wir gegen Steuerhinterziehung vorgehen, kämpfen wir für die Gerechtigkeit unserer Steuersysteme,

Debemos combatir la homofobia aquí en esta Cámara
Wir sollten den Kampf gegen Homophobie hier in diesem Haus

ayude a los niños a combatir la gripe.
die Grippe abzuwehren.

el pretexto de la guerra es combatir en favor de la democracia y extirpar el mal.".
aber der Vorwand des Krieges ist der Kampf für Demokratie und zur Beseitigung des Bösen.".

de la fiesta belga, el gobierno decidió combatir la sed de cerveza del país.
waren für Belgiens Unterhaltungsbranche. Die Regierung entschied sich gegen den übermäßigen Bierdurst der Nation vorzugehen.

La UE debe combatir determinados factores que favorecen la práctica de la pesca INDNR.
Die EU muss gegen bestimmte Faktoren vorgehen, welche die IUU-Fischerei begünstigen; damit sind gemeint.

En realidad, el debate se reduce al problema de combatir la influencia burguesa en el movimiento obrero, dentro del marco del socialismo.
Die Frage geht in Wirklichkeit auf den Kampf gegen die bürgerliche Beeinflussung der Arbeiterbewegung innerhalb des Sozialismus hinaus.