COMERCIAR - übersetzung ins Deutsch

• handeln
• Handel treiben
• Handel zu betreiben

Beispiele für die verwendung von Comerciar auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Está ayudando a estos países a comerciar legalmente pero, especialmente, está dando servicio contra la producción de drogas.
Es hilft diesen Ländern, legalen Handel zu betreiben, aber es wirkt insbesondere der Drogenherstellung entgegen.

Si se desea comerciar en la UE el marcado CE es una conformidad obligatoria requerida para una amplia variedad de productos.
Wenn Sie in der EU Handel treiben wollen, ist die CE-Kennzeichnung für eine Vielzahl von Produkten vorgeschrieben.

Esto también le permitirá comerciar, por ejemplo para lay una selecciÃ3n primero
Dadurch können Sie auch handeln, indem Sie zum Beispiel zuerst eine Auswahl"Lay"en setzen

político de los estadounidenses, quienes no sólo quieren comerciar con los exportadores de materias primas sino también convertirlos.
die nicht einfach nur mit den Rohstoffexporteuren Handel treiben, sondern sie außerdem noch zum wahren Glauben bekehren wollen.

con la que los comerciantes residentes podían comerciar en toda Europa.
mit denen die dort ansässigen Händler europaweit handeln konnten.

Para transferir el premio a otra cuenta MT4 o retirarlo, el ganador debe comerciar al menos 1 lote estándar por cada $5 del premio.
Um den Preis auf ein anderes MT4-Konto zu transferieren oder auszuzahlen, muss der Sieger mindestens 1 Standard-Lot für jede$ 5 des Preises handeln.

a cooperar, a comerciar unos con otros y a desarrollarse.
miteinander Handel treibt und sich weiterentwickelt.

Se podría comerciar sin problema con gas de un país hacia otro,
Es würde keine Schwierigkeiten beim Handel mit Gas zwischen zwei Ländern geben,

La propuesta de comerciar cuotas a través de las fronteras constituye un nuevo rumbo que contribuirá a suprimir la industria azucarera, en particular en regiones periféricas.
Der Vorschlag, mit den Quoten grenzüberschreitend zu handeln, ist ein neuer Irrweg, einer, der dazu beitragen wird, die Zuckerindustrie, vor allem in Randregionen.

Van De Kaap niega comerciar con esos diamantes pero admite que es imposible saber de dónde viene un diamante
Also Van De Kaap streitet den Handel mit Blutdiamanten ab, räumt aber ein, die Herkunft eines

Si quieren comerciar, de acuerdo, pero si no quieren,
Wenn sie handeln wollen- gut.

Y permitámosle de una vez comerciar con la UE y con el resto del mundo.
Erlauben wir dieser Volksgruppe endlich, Handel mit der EU und der restlichen Welt zu treiben.

Esto quería decir que se podía comerciar grano a través de distancias enormes,
Das hieß, dass Getreide über enorme Entfernungen gehandelt werden konnte, und sogar in der Zeit-

Desde un punto de vista comerciar la agrupación se encargara de conseguir contratos
In kommerzieller Hinsicht übernimmt die Vereinigung die Auftragsvergabe und die Vertretung der

Madre nos ha prohibido comerciar con el Guardián, pero puedo deciros cómo llegar allí.
Mutter hat uns verboten, mit dem Keeper zu handeln, aber ich kann euch sagen, wie ihr dorthin kommt.

En segundo lugar, la prohibición de comerciar con donaciones no sólo en los Estados miembros
Zweitens, das Verbot kommerzieller Spenden nicht nur in den Mitgliedstaaten

No tengo nada en contra de comerciar con China, pero sí contra la falta de presión sobre ellos para que reduzcan sus emisiones.
Ich habe nichts gegen den Handel mit China, aber ich habe etwas dagegen, dass China nicht gezwungen wird, seine Emissionen zu verringern.

México está demasiado acostumbrado a comerciar con EE UU
Zu sehr an den Handel mit den Vereinigten Staaten gewöhnt, tut sich Mexiko

Poco sabían ellos que a la UE le interesa principalmente comerciar en el amplio mercado turco
Ihnen war wohl kaum bewusst, dass es der EU in der Hauptsache um den Handel auf dem riesigen türkischen Markt geht

Masamume ambicionaba comerciar con Nueva España(México); no obstante abandonó rápidamente su deseo al considerarlo demasiado costoso.
Date Masamune wiederum wünschte Handelsbeziehungen mit Neuspanien(Mexiko), doch bald war klar, dass dieser Handel zu kostspielig war.