COMPENDIO - übersetzung ins Deutsch

• Kompendium
• Compendium
• des Referats
• Zusammenfassung
• Sammlung

Beispiele für die verwendung von Compendio auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

El FCC es un compendio de las normas utilizadas internacionalmente para la calidad
Der Food Chemicals Codex(FCC) ist eine Sammlung von ca. 1200 international anerkannten Monographien zur Identitäts-

Una visita a los Vatican Museums(los Museos Vaticanos), un compendio de historia del arte occidental,
Ein Besuch der Vatikanischen Museen, ein Kompendium der westlichen Kunstgeschichte, erreicht seinen Höhepunkt mit Michelangelos Meisterwerk,

Esta nueva familia de productos desea ser el compendio de dos ideas de éxito propuestas por LINEAVENTI.
Die neue Produktfamilie will der Zusammenschluss zweier Erfolgsideen sein, die von LINEAVENTI angeboten wurde.

Son un compendio de la iconografía de la cultura visual romaní,
Es ist ein Kompendium der Ikonographie der visuellen Roma-Kultur

Un compendio es fácil de leer
Ein Digest ist leicht zu lesen

Este compendio contiene las actualizaciones de seguridad(preparadas por el equipo de seguridad de Debian,«Debian Security Team», y/o por los encargados de los paquetes) para la distribución Stable.
Dieses Archiv enthält Sicherheitsaktualisierungen(erstellt vom Debian Security Team und/oder von den Paketbetreuern) für die Stable -Distribution.

Es un compendio de documental sobre la vida carcelaria,
Es ist ein Kompendium der Dokumentarfilm über das Leben im Gefängnis,

Los jugadores podrán elegir entre un compendio de personajes épicos
Die Spieler können aus einer Sammlung von epischen Figuren

La historia de España es un compendio de influencias de las diferentes culturas que han habitado el territorio.
Spaniens Geschichte ist eine Zusammenfassung der Einflüsse verschiedener Kulturen, die in diesem Gebiet heimisch waren.

El compendio se completa con un glosario y una lista de abreviaturas que le permite consultar rápidamente la terminología sobre seguridad siempre que lo necesite.
Ein Glossar und eine Liste einschlägiger Abkürzungen runden das Kompendium ab, sodass Sie während Ihrer täglichen Arbeit jederzeit einen schnellen Einblick in die Sicherheitsterminologie werfen können.

El Compendio del Catecismo de la Iglesia Católica será presentado el próximo 28 junio, en el curso de una solemne Celebración Litúrgica con la presencia del Santo Padre Benedicto XVI.
Das Kompendium des Katechismus der Katholischen Kirche wird am kommenden 28. Juni im Rahmen eines feierlichen Gottesdienstes mit Papst Benedikt XVI. vorgestellt.

Lo siguiente es un compendio de mis notas para un manual de Reiki que por algún tiempo tuve la intención de escribir.
Das folgende ist eine Zusammenfassung meiner Notizen zu einem Reiki-Handbuch, das ich eine Zeit lang fertigschreiben wollte.

Gz es un compendio que contiene el código fuente
Gz ist ein Archiv, das den Programm-Quellcode enthält,

Antes de ser aprobado, el compendio será sometido a la valoración de todos los cardenales y presidentes de las Conferencias episcopales.
Vor seiner Approbation wird das Kompendium allen Kardinälen und den Vorsitzenden der Bischofskonferenzen zur Beurteilung vorgelegt.

Conviene saber Aquí encontrará un compendio de información de interés sobre los temas BINDER,
Hier finden Sie eine Sammlung an wissenswerten Informationen rund um die Themen BINDER,

Compendio sobre el maíz editado por CABI/CIMMYT
Vom CABI/CIMMYT herausgegebener Leitfaden über den Maisanbau,

Este compendio enumera toda la gama de proyectos emprendidos dentro del pro­grama Leonardo en Irlanda entre 1995 y 2000.
Das Kompendium führt alle Projekte au', die im Rahmen des Leonardo­da­Vinci­Programms in Irland zwischen 1995 und 2000 durchgeführt worden sind.

Por lo tanto, se ha previsto la publicación de dicho Acuerdo en el compendio 1988.
Es ist daher vorgesehen, dieses Abkommen in der Sammlung I988 zu veröffentlichen.

seguirá el consejo de los evaluadores de elaborar un compendio.
wird den Vorschlag der Bewerter zur Erstellung eines Kompendiums aufgreifen.

El CESE apoya la elaboración por parte de la Comisión de un compendio de buenas prácticas en este ámbito.
Der EWSA befürwortet die Zusam­menstellung eines Kompendiums beispielhafter Verfahren in diesem Bereich durch die Kommission.