COMPETENCIAS DELEGADAS - übersetzung ins Deutsch

• übertragenen Befugnisse
• delegierte Befugnisse
• delegierten Kompetenzen

Beispiele für die verwendung von Competencias delegadas auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

antes de tomar una decisión final, indicando las competencias delegadas que podrían ser objeto de revocación,
die Kommission innerhalb angemessener Frist vor der endgültigen Beschlussfassung darüber, welche übertragenen Befugnisse widerrufen werden sollen,

antes de tomar la decisión definitiva, indicando las competencias delegadas que podrían ser revocadas
die Kommission innerhalb angemessener Frist vor der endgültigen Beschlussfassung darüber, welche übertragenen Befugnisse widerrufen werden sollen,

adoptar una decisión definitiva, indicando las competencias delegadas que podrían ser objeto de revocación
die Kommission innerhalb angemessener Frist vor der endgültigen Beschlussfassung darüber, welche übertragenen Befugnisse widerrufen werden sollen,

Por lo que respecta a la armonización de las competencias de ejecución de la Comisión, tal como quedan recogidas en el Reglamento nº 485/2008, con la diferenciación entre competencias delegadas y competencias de ejecución, se debe hacer una clara distinción entre los actos«cuasi legislativos»
Bezüglich der Anpassung der in der Verordnung Nr. 485/2006 vorgesehenen Durchführungs­befugnisse der Kommission an die Unterscheidung zwischen delegierten Befugnissen und Durchführungsbefugnissen muss zwischen den"quasi-legislativen" Rechtsakten von Arti­kel 290 AEUV

nº 1365/2006 sobre estadísticas del transporte de mercancías por vías navegables interiores por lo que se refiere a la atribución de competencias delegadas y de ejecución a la Comisión para la adopción de algunas medidas.
DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 1365/2006 über die Statistik des Güterverkehrs auf Binnenwasserstraßen hinsichtlich der Übertragung von delegierten Befugnissen und Durchführungsbefugnissen an die Kommission zum Erlass bestimmter Maßnahmen.

Determinar las competencias delegadas y las competencias de ejecución que se otorgan a la Comisión en lo que se refiere a las Directivas 1999/4/CE,
Identifizierung der delegierten Befugnisse und Durchführungsbefugnisse der Kommission in den Richtlinien 1999/4/EG, 2000/36/EG, 2001/111/EG, 2001/113/EG

Los nuevos artículos 48 bis, 48 ter y 48 quater describen la forma en que la Comisión debe ejercer sus competencias delegadas, así como los casos en que los legisladores podrán revocar la delegación, y el Parlamento Europeo
In den neuen Artikeln 48a, 48b und 48c wird festgelegt, wie die Kommission die übertragenen Befugnisse wahrnimmt, in welchen Fällen die Übertragung von den Gesetzgebern widerrufen werden kann

indicando las competencias delegadas que podrían ser objeto de revocación,
und nennt dabei die übertragenen Befugnisse, die widerrufen werden könnten,

razonable antes de adoptar una decisión definitiva, indicando las competencias delegadas que podrían ser objeto de revocación,
die Kommission innerhalb einer angemessenen Frist vor der endgültigen Entscheidung zu unterrichten und dabei die übertragenen Befugnisse, die widerrufen werden könnten,

razonable antes de adoptar una decisión definitiva, indicando las competencias delegadas que podrían ser objeto de revocación,
die Kommission innerhalb einer angemessenen Frist vor der endgültigen Entscheidung zu unterrichten und dabei die übertragenen Befugnisse, die widerrufen werden könnten,

suficiente antes de adoptar una decisión definitiva, indicando las competencias delegadas que podrían ser objeto de revocación,
die Kommission innerhalb eines vertretbaren Zeitraums vor der endgültigen Beschlussfassung unter Angabe der delegierten Befugnisse, die widerrufen werden könnten,

Máxime, porque el Tratado de Lisboa en el nuevo artículo 290 TFUE sienta las bases de un nuevo mecanismo para el ejercicio por la Comisión de las competencias delegadas por el Consejo y el Parlamento,
Dies trifft umso mehr zu, da mit dem Vertrag von Lissabon und dem neuen Arti­kel 290 AEUV die Grundlagen für einen neuen Mechanismus geschaffen werden, nach dem die Europäische Kommission die ihr seitens Rat und Europäischen Parlament übertragenen Befugnisse ausüben kann,

atribuir más competencias delegadas a la Comisión.
Übertragung zusätzlicher delegierter Befugnisse an die Kommission.

deberían ser los jueces últimos del buen empleo de las competencias delegadas; por tanto, deberían detentar un derecho de veto sobre
Vertreter der Völker die letzte Instanz für die Beurteilung der richtigen Anwendung der übertragenen Befugnisse sein; sie sollten also über ein Vetorecht in Fragen der Subsidiarität verfügen

siempre y cuando entre en el ámbito de las competencias delegadas; iii si lo especificado en ii no fuera posible,
der Maßnahme zur Komitologie-Maßnahme der"> Kommission unter der Annahme, dass sie in den Anwendungsbereich der übertragenen Befugnisse fällt; iii sollten diese Bedingungen nicht erfüllt und(ii)

Competencias delegadas y de ejecución.
Übertragene und Durchführungsbefugnisse.

Hablamos de una Europa de ciudadanos y de Estados, aunque con ciertas competencias delegadas y como tales aceptadas.
Wir sprechen von einem Europa der Bürger und der Staaten, wenn auch einige Kompetenzen delegiert sind und das auch so akzeptiert ist..

Por supuesto, dentro de los límites de las competencias delegadas que le hayan atribuido el presidente
Dies selbstverständlich im Rahmen der Befugnisse, die ihm selbst vom Präsidenten

a condición de que se establezcan garantías sustanciales respecto a la supervisión de dichas competencias delegadas.
an sich nichts einzuwenden, solange es umfassende Garantien bezüglich der Aufsicht über die abgetretenen Befugnisse gibt.

Tenemos la cláusula de suspensión: al cabo de cuatro años, las competencias delegadas revertirán en el Parlamento
Diese Regelung sieht vor, dass die abgetretenen Befugnisse nach vier Jahren an Parlament