CONSIGNAS - übersetzung ins Deutsch

• Losungen
• Parolen
• Slogans
• die Lieferungen
• Gepäckaufbewahrung
• von den Lieferungen
• das Motto

Beispiele für die verwendung von Consignas auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Se invita a los corredores a escribir consignas en sus cuerpos, y habrá una sesión de pintura corporal antes de que comience el viaje.
Die Fahrer sind eingeladen, Slogans auf ihre Körper zu schreiben, und es wird eine Body-Painting-Sitzung stattfinden, bevor die Fahrt beginnt.

Innovación y audacia son las consignas de un restaurante que ascendió a la cima gastronómica de manera fulgurante.
Innovation und Wagemut bilden das Motto des Restaurants, das die kulinarischen Gipfel wie der Blitz erklimmt.

Los bolcheviques participaron en esa demostración y, provocando pavor a los mencheviques y socialrevolucionarios, las consignas y banderas bolcheviques predominaron en la acción de masas.
Die Bolschewiki nahmen daran teil, und zum Schrecken der Menschewiki und Sozialrevolutionäre herrschten bei dieser Massenaktion bolschewistische Banner und Parolen vor.

trabajó con consignas, no siempre con argumentos.».
arbeitete mit Losungen und nicht immer mit Argumenten.".

Las reivindicaciones y consignas de los manifestantes habían evolucionado de la defensa del parque de Gezi a una oposición general contra el gobierno y la exigencia de la dimisión de Erdogan.
Die Forderungen und Slogans der Protestierenden haben sich von der Erhaltung des Gezi Parks zu einer generellen Opposition zur Regierung und der Forderung nach dem Rücktritt Erdogans ausgeweitet.

Las consignas de libertad, igualdad y fraternidad volvieron a figurar en las pancartas europeas, igual que lo
Wie schon 200 Jahre zuvor in Paris hatte sich Europa wieder das Motto der Freiheit, Gleichheit

tras las sombras chinescas de los programas y las consignas, el movimiento real de los cuerpos sociales.
hinter den chinesischen Schatten von Programmen und Parolen die wirkliche Bewegung der sozialen Körper zu entdecken.

no podemos contentarnos con esgrimir consignas o recomendar vías intermedias.
komplexen Problems kann man sich nicht damit zufrieden geben, Losungen auszugeben oder Mittelwege zu empfehlen.

Hablando con la policía me enteré de que existe una regla general que prohíbe las consignas en idiomas que la policía no entiende.
Als ich mich daraufhin an die Polizei wandte, wurde mir mitgeteilt, dass es aufgrund einer allgemeinen Regelung nicht erlaubt sei, Slogans in einer Sprache zu schreiben, die die Polizei nicht versteht.

y gritando consignas insultantes contra el actual Primer Ministro de Estonia, Andrus Ansip.
Beleidigung und schrie Parolen gegen die derzeitige Ministerpräsident von Estland Andrus Ansip.

crean matices y matices de las ideas peligrosas a las consignas absolutistas del Partido y la propaganda.
Nuance von Ideen gefährlich für die Partei absolutistischen Slogans und Propaganda zu schaffen.

Algunos servicios y los programas permiten generar no solo las consignas seudocasuales que recuerdan a la abracadabra, sino también las consignas que quedan en la memoria fácilmente.
Einige Services und die Programme lassen zu, nicht nur die pseudozufälligen Parolen, die abrakadabru erinnern, sondern auch die sich leicht gemerkten Parolen zu generieren.

concursos de lectores sobre temas militares, dibujan carteles con consignas"!
ziehen Sie Poster mit Slogans"Glücklicher Verteidiger des Vaterlandtages!

Una vez más, los jóvenes participantes volvían a entonar cánticos de protesta y consignas como:"Cortes libres,
Einmal mehr kamen junge Menschen in Warschau zu Protesten zusammen und skandierten Parolen wie"Unabhängige Gerichte,

además, se alejará junto con otras consignas conservadas.
er wird sich zusammen mit anderen aufgesparten Parolen wieder entfernen.

Dijo que al-Zahar"Lo que estoy diciendo no es solo consignas vacías, pero seguido por un trabajo honesto(…).
Er sagte al-Zahar"Was ich sage, ist nicht nur leere Slogans, aber gefolgt von ehrlicher Arbeit(…).

la forma en la que una parte de la sociedad radicaliza sus peticiones y consignas.
Weise, wie ein Teil der Gesellschaft seine Forderungen und Parolen radikalisiert.

Sus palabras en materia de empleo han demostrado una vez más ser consignas vacías, por lo que no pudo alcanzarse la mayoría necesaria para actuar realmente.
Ihre Worte zum Thema Beschäftigung haben sich erneut als leere Schlagworte erwiesen, so daß die Mehrheit, die für ein tatkräftiges Handeln erforderlich gewesen wäre, nicht erreicht werden konnte.

Si las consignas son transparencia,
Wenn die Losung Transparenz, Demokratie

Además habrá duchas, puntos de recargas de móviles, consignas, sombra, atracciones acuáticas
Es gibt Duschen, Handy-Ladestationen, Schließfächer, Schatten, Wasserattraktionen