CONTROLES - übersetzung ins Deutsch

• Kontrollen
• Steuerelemente
• Steuerungen
• Prüfungen
• Bedienelemente
• Überprüfungen
• steuert
• Überwachung
• Controls
• Kontrollmaßnahmen
• Regler
• Kontrollfelder
• Kontrollmechanismen

Beispiele für die verwendung von Controles auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Higiene y controles alimentarios.
LEBENSMITTELHYGIENE UND KONTROLLEN.

Uso de controles negativos y positivos.
Verwendung von Negativ- und Positiv kontrollen.

Liberalización de los movimientos de capitales y supresión de los controles de cambio.
Liberalisierung des Kapitalverkehrs und Beseitigung der Devisen kontrollen.

La supresión de los controles del empleo y del funcionamiento del mercado de trabajo.
Lockerung der Überwachung der Beschäftigung und der Funktionsweise des Arbeitsmarkts.

Estos controles específicos deben contemplarse en el contexto más general descrito anteriormente.
Diese spezifischen Überwachungsmaßnahmen sind in dem vorstehend beschriebenen allgemeineren Kontext zu sehen.

Refuerza las normas relativas a los controles y la rastreabilidad de los subproductos animales;
Er verschärft die Vorschriften für Kontrollen und Rückverfolgbarkeit von tierischen Nebenprodukten;

Controles en locales.
Ii Bei Kontrollen auf dem Betriebsgelände.

En la realización de estos controles podrán participar agentes del Estado miembro interesado.
Bedienstete des betreffenden Mitgliedstaats können an den Kontrollen teilnehmen.

Cuando los controles previstos en los puntos 2 y 3 pongan de manifiesto.
Wenn bei Kontrollen nach den Nummern 2 und 3 festgestellt wird.

Los controles y las sanciones deberían ser más proporcionales;
Bei Kontrollen und Strafen sollte stärker auf Verhältnismäßigkeit geachtet werden.

Seguridad integral y controles para gestionar a los usuarios,
Umfassende Sicherheit und Kontrollmöglichkeiten beim Verwalten von Benutzern,

Los controles de los prerrequisitos para las clases avanzadas se procesan automáticamente.
Die Überprüfung von Voraussetzungen für fortgeschrittene Kurse wird automatisch abgewickelt.

Los controles se realizan en torno a 4 veces/ año.
Die Überprüfung wird in der Umgebung durchgeführt 4 mal/ Jahr.

Ninguno de los controles responde durante las transmisiones hostiles.
Keine der Steuerelemente reagiert während feindlichen Sendungen.

Los controles de la aplicación resultan simples de manejar y las diferentes opciones son accesibles.
Die Anwendung der Steuerung ist einfach und die verschiedenen Optionen sind zugänglich.

Estos, controles y verificaciones pueden ser confiados a una oficina reconocida legalmente.
Diese Kontroll- und Prüfungsaufgabe kann auch einem ausgewiesenen Treuhandbüro übertragen werden.

Controles de seguridad, privacidad y cumplimiento.
Steuerungsmöglichkeiten für Sicherheit, Datenschutz und Compliance.

Los controles fueron realizados el día.
Die Prüfungen wurden durchgeführt am.

La Comisión realizará controles sistemáticos de la transposición una vez venzan los plazos.
Die Kommission wird die Umsetzung nach Fristablauf systematisch kontrollieren.

Moriré antes de dejar que me controles de nuevo.
Eher sterbe ich, bevor ich zulasse, dass Sie mich noch mal kontrollieren.