CUANDO PEDRO - übersetzung ins Deutsch

• als Petrus
• wenn Peter
• als Pedro

Beispiele für die verwendung von Cuando pedro auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Y cuando Pedro subió a Jerusalén,
Und da Petrus hinaufkam gen Jerusalem,

Pero cuando Pedro vino a Antioquía,
Da aber Petrus gen Antiochien kam,

El antiguo condado se convirtió más adelante en un ducado(1351), cuando Pedro IV El Ceremonioso otorgó el título de duque a su primer hijo, el infante Juan.
Die frühere Grafschaft wurde 1351 zu einem Herzogtum, als König Peter IV. von Aragon den Titel des Herzogs an seinen erstgeborenen Sohn Johann weitergab.

Entonces aquel discípulo a quien Jesús amaba dijo a Pedro:--¡Es el Señor! Cuando Simón Pedro oyó que era el Señor,
Da spricht der Jünger, welchen Jesus liebhatte, zu Petrus: Es ist der HERR! Da Simon Petrus hörte, daß es der HERR war, gürtete er das Hemd um sich(denn er war nackt)

Entonces, cuando Pedro explica cómo debería ser, termina así.
Als dann Petrus erklärt, wie die Sache sein muss, schließt er mit den Worten.

Así fue cuando Pedro le predicaba a los Gentiles de la casa de Cornelio.
So war es, als Petrus den Heiden im Haushalt Cornelii predigte.

Cuando Pedro entró, salió Cornelio a recibirle,
Und als Petrus hineinkam, ging ihm Kornelius entgegen

Cuando Pedro fue a ayudar a Felipe en el avivamiento,
Als Petrus ging, Philip zu helfen,

Sin embargo, cuando Pedro se enfocó en el mar tempestuoso,
Jedoch als Petrus sich auf das stürmende Meer konzentrierte,

La tradición dice que se le aparece de nuevo cuando Pedro está huyendo de Roma.
Die Überlieferung erzählt, dass der Herr ihm erneut erscheint, als Petrus gerade aus Rom flieht.

Y cuando Pedro subió a Jerusalén,
Und als Petrus hinaufkam nach Jerusalem,

Cuando Pedro entró, salió Cornelio a su encuentro,
Als es aber geschah, daß Petrus hereinkam, ging Kornelius ihm entgegen,

Y cuando Pedro subió a Jerusalén,
Und als Petrus hinaufkam nach Jerusalem,

Y cuando Pedro subió a Jerusalén,
Und als Petrus nach Jerusalem hinaufkam,

Y cuando Pedro entró, salió Cornelio a recibirle;
Als es nun geschah, daß Petrus hineinkam, ging ihm Kornelius entgegen

Pero cuando Pedro vino a Antioquía,
Da aber Petrus gen Antiochien kam,

Cuando Pedro iba a entrar,
Als es aber geschah, daß Petrus hereinkam, ging Kornelius ihm entgegen,

Y cuando Pedro subió a Jerusalén,
Und da Petrus hinaufkam gen Jerusalem,

Sin embargo, cuando Pedro y Juan regresaron,
Als dann aber Petrus und Johannes zurückkehrten,

Cuando Pedro y sus asociados vieron que su Maestro estaba siendo sometido a esta indignidad,
Als Petrus und seine Gefährten sahen, welcher Schmach ihr Meister unterworfen wurde,