DALILA - übersetzung ins Deutsch

• Delilah
• Dalila

Beispiele für die verwendung von Dalila auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Dalila Jakupović nació el 24 Mar 1991(27)
Dalila Jakupović wurde geboren am 24 Mar 1991(27)

Después de muchos intentos fallidos, Dalila descubre por la propia confesión de Sansón que su secreto reside en el largo de su cabello.
Nach vielen gescheiterten Versuchen, fand Dalila, durch das Geständnis von Samson, das seine Kraft in seinen langen Haaren liegt.

Faek el Mir, Aref Dalila, Kamal al Labuani
Faek El Mir, Aref Dalila, Kamal al-Labwani

Los príncipes de los Filisteos le llevaron siete cuerdas frescas que no se habían secado, y Dalila lo ató con ellas.
Jdg 16:8 So brachten ihr denn die Philisterfürsten sieben frische, noch nicht ausgetrocknete Sehnen hinauf, und sie band ihn damit.

cuyo nombre era Dalila.
die hieß Delila.

hizo que el gran dueto entre Samson y Dalila fuese el centro de la partitura para luego conducirlo definitivamente en la catástrofe.”.
er das große Duett zwischen Samson und Dalila zum Mittelpunkt der Partitur werden ließ und dann zwingend in die Katastrophe führte.”.

por ejemplo a Elīna Garanča(en mayo, en la ópera de Camille Saint-Saëns Samson et Dalila) y a Jonas Kaufmann(en abril y mayo, en la ópera de Umberto Giordano Andrea Chénier).
in der Wiener Staatsoper, etwa Elīna Garanča(im Mai in Camille Saint-Saëns Samson et Dalila) und Jonas Kaufmann(im April/Mai in Umberto Giordanos Andrea Chénier).

Aref Dalila, Walid al-Bunni,
Aref Dalila, Walid al-Bunni

Su hija Dalila nació en el'57.
Tochter Delilah, genannt Delly, geboren'57.

Ya sabes lo que le pasó a Sansón cuando Dalila abrió su barbería.
Du weißt, was mit Samson geschah, als Delila zur Schere griff.

De que vengan a derribar la puerta... Perdóname, Dalila No pude soportarlo más.
Bevor sie kommen und die Tür einbrechen, vergib mir, Delilah.

no lo crea Dalila. Mi esposo producía películas y quería producir epopeyas bíblicas.
das kommt von Delilah, mein Mann, ein Filmproduzent, mochte Biblisches.

Y Dalila dijo a Sansón:--Dime,
Und Delila sprach zu Simson:

las que te quitan la fuerza como Dalila le quitó la fuerza a Sansón en esa película?
so wie sich Delilah, in diesem Film, die Stärke von Samson genommen hat?

Dalila tomó sogas nuevas, lo ató con ellas, y le dijo:“.
Jdg 16:12 Delila nahm also neue Stricke und band ihn damit.

Entonces Dalila dijo a Sansón:- Hasta ahora te has estado burlando de mí
Jdg 16:13 Delila aber sprach zu ihm: Bisher hast du mich getäuscht

Viendo Dalila que él le había descubierto todo su corazón, envió a llamar
Und als Delila sah, daß er ihr sein ganzes Herz anvertraut hatte,

Los príncipes de los Filisteos le llevaron siete cuerdas frescas que no se habían secado, y Dalila lo ató con ellas.
Da brachten die Fürsten der Philister sieben frische Seile, die noch nicht verdorrt waren, zu ihr hinauf.

Mas él las rompió de sus brazos como un hilo. 16:13 Y Dalila dijo a Sansón: Hasta ahora me engañas,
Darauf sagte Delila zu Simson: Bis jetzt hast du mich getäuscht

Y viendo Dalila que él le había descubierto todo su corazón,
Da nun Delila sah, dass er ihr all sein Herz offenbart hatte,