DEMANDADO - übersetzung ins Deutsch

• verklagt
• Beklagter
• des Schuldners
• gefordert
• der Angeklagte
• behauptet
• Respondents
• an den Antragsgegner
• verlangt
• Beklagten
• Beklagte
• der Schuldner
• den Schuldner
• verklagen
• den Angeklagten

Beispiele für die verwendung von Demandado auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Antes de la incoación del proceso judicial de condenación o ejecución contra el demandado.
Vor Einleitung eines Gerichts- oder Vollstreckungsverfahrens gegen den Antragsgegner;

¿Al demandado?
Den Beklagten?

Sí, preguntad al demandado.
Ja, fragt den Beklagten.

Advertencia al demandado.
Hinweise für den Antragsgegner.

Ahora la multinacional americana ha demandado al estado,
Nun hat der amerikanische Konzern den Staat verklagt, da dieser ein Investitionsschutzabkommen unterzeichnet hat

El titular del derecho puede desear, como demandado, defender la validez de su patente
Der Rechtsinhaber kann als Beklagter die Gültigkeit eines Patents verteidigen oder sich als Dritter gegen den Vorwurf der

Además, muy a menudo demandado por privandolos derechos de los padres de los padres que no muestran ningún cuidado para el niño
Auch sehr oft verklagt zu beraubendie elterlichen Rechte der Eltern, die jede Sorgfalt nie für das Kind zeigen

Es el fin del proceso monitorio causado por la oposición del demandado lo que pone en marcha el posible traslado al procedimiento civil ordinario.
Nur wenn das Mahnverfahren durch den Widerspruch des Schuldners beendet wird, kann es in ein ordentliches Zivilverfahren übergehen.

Demandado no ha demostrado la existencia de una regla de prescripción bajo las reglas del CIADI o el TBI.
Beklagter hat die Existenz eines verschreibungspflichtigen Regel unter den ICSID Regeln demonstriert oder die BIT.

Misisipí, que tiene solo una clínica de aborto, fue demandado de manera similar en abril más de una pizarra de las leyes de aborto de larga data.
Mississippi, das hat nur eine Abtreibungsklinik, wurde in ähnlicher Weise im April über einen Schiefer der langjährigen Abtreibungsgesetze verklagt.

Scalia no ha demandado que los jueces que apoyen la posición de la iglesia en cuanto al aborto deban renunciar.
hat Scalia nicht gefordert, dass Richter, welche die Haltung der Kirche zur Abtreibung unterstützen zurück treten sollten.

Después, el Departamento de Calidad Ambiental descubrió más contaminantes, y el demandado firmó la orden de consentimiento con DEQ proporcionar para la limpieza del sitio.
Anschließend, das Department of Environmental Quality entdeckt mehr Schadstoffe, und Beklagter unterzeichnete Zustimmung, um mit DEQ Bereitstellung für das Geländes in der Reinigung.

Dice,"Los Cupcakes Caseros de Max está siendo demandado"por heridas recibidas en su tienda por Myron Shales, también conocido como J. Petto.
Sie besagt,"Max hausgemachte Cupcakes werden wegen Verletzungen, die sich in unserem Laden zugezogen haben, von Myron Shales verklagt, a.k.a. J. Petto.

A instancia del demandado, la autoridad competente del Estado miembro de ejecución denegará,
Auf Antrag des Schuldners verweigert die zuständige Behörde im Vollstreckungsmitgliedstaat die Vollstreckung der Entscheidung insgesamt

El CESE, en múltiples dictámenes, ha demandado a la UE que las consideraciones sociales y ambientales sean prioritarias
Der EWSA hat den zahlreichen Stellungnahmen gefordert, dass die EU bei den Verhandlungen über Freihandelsabkommen vorrangig soziale

Este comentario fue dado: La"víctima indica que el demandado la pegó una vez en la cara
Dieser Kommentar wurde gegeben:"Victim sagt der Angeklagte schlug ihr einmal ins Gesicht

Promover, El árbitro único encontró que el demandado no ha cumplido con sus obligaciones contractuales y por lo tanto violó el contrato de venta.
Des Weiteren, der Einzelschiedsrichter festgestellt, dass Beklagter seine vertraglichen Verpflichtungen nicht nachgekommen und so verletzt, den Kaufvertrag.

ahora está siendo demandado por el Fondo de Retiro de Empleados de las Islas Vírgenes. Fraude.
wird jetzt vom Government Employees' Retirement Fund... von den Virgin Islands auf Betrug verklagt.

miembro de ejecución podrá, a instancia del demandado.
so kann die zuständige Behörde im Vollstreckungsmitgliedstaat auf Antrag des Schuldners.

La reciente Evrobalt LLC frente a la República de Moldova Premio demandado sobre medidas de emergencia
Die jüngste Evrobalt LLC gegen die Republik Moldau Beklagter Award Notfallmaßnahmen beleuchtet,