DOCENA - übersetzung ins Deutsch

• duzend
• ein Dutzend
• Dozen
• einem Dutzend
• eines Dutzends
• einer Dutzend

Beispiele für die verwendung von Docena auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Tengo una docena de rozaduras de zapatos que aún no están identificadas.
Got über ein halbes Dutzend Kratzspuren von Schuhen, die so ungenannt bleiben.

Probé el sistema una docena de veces y no hay evidencia de sabotaje.
Ich testete das System Dutzende Male. Es gibt keine Hinweise auf Sabotage.

Ya nos hemos encontrado una docena, la ciudad está llena.
Wir fanden schon viele. Die Stadt ist voll davon.

En la temporade 2001 hicimos aproximamente una docena de presentaciones en los días de mejor visita.
In der Saison 2001 etwa ein Dutzend Showauftritte an den bestbesuchten Tagen.

Una docena de rosas rosadas agradables.
Ein Bündel von 12 rosa Rosen und ein….

Verás una docena de escenas de sexo en muchos estilos y vistas.
Du siehst Dutzende von Sexszenen in vielen Stilen und aus verschiedenen Blickwinkeln.

En lugar, Cogí una docena de peces haciendo todo bajo el sol.
Stattdessen, Ich fing etwa ein Dutzend Fische tun alles unter der Sonne.

Una docena del panadero(grados 7 a 8).
Das Dutzend des Bäckers(Klasse 7-8).

Yo era sólo una de una docena de bebés que no tenían pasado.
Ich war eins von dutzenden Babys ohne Vergangenheit.

Recogiendo una docena de teléfonos móviles, Finch.
Ich finde dutzende Handys, Finch.

Congeladas, son a $6.30 la docena en una caja de kilo y medio.
Gefroren 6,30 das Dutzend in einer 3-Pfund-Packung.

Desde entonces ha matado a más de una docena.
Seitdem hat er über ein Dutzend umgebracht.

Ya lo hice, una docena de veces de hecho.
Das habe ich getan. Schon unzählige Male. Glauben Sie mir.

Sólo quería que tuvieras... ésta docena de rosas.
Ich will Ihnen nur diese zwölf Rosen.

Estuve incomunicado una docena de veces.
Ich war dutzende Male in Einzelhaft.

Estoy aquí por una docena de huevos.
Da bin ich dabei, mit 12 Eiern.

¿5 chelines la docena?
Schilling per Dutzend?

parece que fue a verlos una docena de veces.
Scheinbar waren sie dutzende Male dort.

Las vacas halladas muertas, abiertas, desangradas más de una docena de casos.
Das Dutzend toter Kühe, das aufgeschlitzt und entblutet gefunden wurde.

Entonces, ellos son tres y nosotros una docena.
Sie sind also zu dritt. Dazu wir 12.