DOCENTES - übersetzung ins Deutsch

• Lehrer
• Lehrkräfte
• Dozenten
• Lehrende
• Lehrpersonal
• lehrerinnen
• Docents
• Lehrern
• Lehrkräften
• Lehrenden

Beispiele für die verwendung von Docentes auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Los servicios de la Comisión han recibido numerosas reclamaciones acerca de las dificultades que han encontrado en Francia docentes procedentes de otros Estados miembros.
Bei den Dienststellen der Kommission sind zu den Schwierigkeiten, denen Lehrkräfte aus anderen Mitgliedstaaten in Frankreich begegnen, zahlreiche Beschwerden eingegangen.

bastantes de los alumnos son ahora profesores o los propios docentes.
dann sind nun Professoren oder docents.

investigadores, docentes y personal técnico y administrativo.
Forschende, Lehrende und Mitarbeiter in Technik und Verwaltung an.

en la que participaron un total de 21.379 docentes de 3.904 escuelas de todo el país.
insgesamt beteiligten sich 21.379 Lehrkräfte von 3.904 Schulen im ganzen Land daran.

794 personas son docentes.
794 Menschen sind docents.

soluciones de software para docentes y alumnos.
Lerntechnologien und Softwarelösungen für Lehrende und Lernende.

Es un colegio formado por docentes con vocación, trabajo personalizado de acuerdo a las aptitudes
Es ist eine Schule von Lehrern mit Berufung gebildet, personalisierte Arbeit nach den Fähigkeiten

no pocos de los estudiantes luego son ahora profesores o docentes mismos.
nicht wenige der Studenten, dann sind nun Professoren oder docents.

Tiende a favorecer los intercambios de estudiantes y docentes, a reforzar el programa Schuman-Fulbright
Es soll den Austausch von Studenten und Lehrkräften fördern, das Schuman-Fulbright-Programm stärken

Con sus ponencias los expertos docentes acercarán a los asistentes a los nuevos retos educativos desde las distintas perspectivas,
Mit ihren Papieren erfahrenen Lehrern näher an das Publikum auf neue pädagogische Herausforderungen aus verschiedenen Perspektiven,

El trabajo con un equipo internacional de docentes, quienes se reunieron seis veces en tres años, era, por sí mismo, ya una gran experiencia de aprendizaje.
Die Zusammenarbeit mit einem internationalen Team von Lehrkräften, die sich innerhalb von drei Jahren sechsmal trafen, war schon an sich ein großartiges Lernerlebnis.

Miles de docentes y sus simpatizantes han participado en manifestaciones en la ciudad de Oakland en el norte de California contra los ataques a la educación pública.
Tausende von Lehrern und ihre Unterstützer nahmen an Demonstrationen in Oakland im Norden Kaliforniens gegen Angriffe auf das öffentliche Bildungssystem teil.

La escasez de docentes es aguda
Der Mangel an Lehrkräften sei nämlich akut

Con sus ponencias los expertos docentes acercarán a los asistentes a los nuevos retos educativos desde las distintas perspectivas,
Mit ihren Papieren erfahrenen Lehrern näher an das Publikum auf neue pädagogische Herausforderungen aus verschiedenen Perspektiven,

Otros docentes, administradores y líderes sindicales fueron amenazados por las autoridades con ser arrestados y procesados.
Anderen Lehrkräften, Verwaltungsbeschäftigten und Gewerkschaftsführern drohten die Behörden mit Verhaftung und Strafverfolgung.

contemplan intercambios de docentes y la elaboración de nuevos métodos de formación continua para los pro­fesores de idiomas.
Zeitraum 1991 -1992 ausgewählt, sehen diese Projekte den Austausch von Lehrern sowie die Entwicklung neuer Fortbildungsmethoden für Sprachlehrer vor.

estudiantes y docentes, y entre el sector público y el privado.
Studenten und Lehrkräften sowie zwischen den Unternehmen und dem öffentlichen Sektor.

gratitud hacia INNOVEC y a todos nuestros socios y docentes que han contribuido a hacer de Experimento un éxito.
dankte INNOVEC sowie sämtlichen Kooperationspartnern und Lehrkräften, die dem Bildungsprogramm Experimento zum Erfolg verhelfen.

Por eso, Colombia invierte intensamente en la formación y capacitación continua de los docentes y en el desarrollo de un sistema de enseñanza moderno.
Kolumbien investiert deshalb intensiv in die Aus- und Weiterbildung von Lehrkräften und in die Entwicklung einer zeitgemäßen Unterrichtsgestaltung.

ERASMUS DIRECTORY RÉPERTOIRE ERASMUS 1989/90 una lista completa de las visitas de estudios o de enseñanzas llevadas a cabo por los docentes y el personal administrativo;
KRASAfUS DIRECTORY RÉPERTOIRE ERASMUS 1989/90 eine vollständige Aufstellung der Studienbesuche oder Lehrveranstaltungen von Lehrkräften und Mitarbeitern der Hochschulverwaltung;