Beispiele für die verwendung von Dogen auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pueden usar esa tierra, Dogen.
Maestro Dogen,¡debes marcharte!
Meister Dogen, du musst dich entscheiden!Dogen,¿cómo se atreve?
Wie können Sie es wagen, Dogen!Dogen está en el Templo Kennin!
Dogen im Kennin Tempel!Dogen, quítate de en medio!
Dogen, geh beiseite!Dogen, por favor, vuelva a Tiantong-shan!
Dogen, bitte kehren Sie nach Tien-tung-shan zurück!Estoy seguro de que lo entiendes, Dogen.
Sicherlich verstehst du, Dogen.Dogen... esa tarea es indigna de usted.
Dogen! Keine Zweifel, der dort unten bist duÉ.Hasta entonces, Dogen, que te vaya bien!
Bis dahin, Dogen, auf Wiedersehen!Dogen¿cuál es el propósito de su viaje?
Dogen, von welcher Reise sprechen Sie?Maestro Dogen... sus enseñanzas me han tocado profundamente el corazón.
Meister Dogen, Ihre neuerlichen Belehrungen haben mich angezogen.El señor Dogen... lloró cuando tuvo mi bebé en sus brazos.
Dogen weinte, als er mein Baby gehalten hat.Maestro Dogen, yo, Tettsu Gikai de la escuela Daruma-shu
Meister Dogen! Ich, Gikai, FŸhrer der Dharmasekte,es lo que recomendaba el Maestro Dogen: todos los maestros de la transmisión han hecho estas recomendaciones.
auch Meister Dogen. Alle Meister der Übertragung haben diese Empfehlungen gegeben.Dogen, en China, 1223.
Dogen in China, 1223.Dogen, deja Hieizan!
Dogen, verlasse Hieizan!Dogen... ahora debes olvidar incluso la iluminación!
Dogen, vergiss bitte selbst, dass du Erleuchtung erfahren hast!Dogen, cuando la luna esté llena... la estarás viendo desde Japón.
Wenn der Mond voll ist, Dogen, wirst du ihn von Japan aus erblicken.Dogen regresa a Japón, 1227.
Dogen kehrt nach Japan zurück, 1227.El maestro Dogen me dijo.
Meister Dogen sagte mir.
