FERVIENTES - übersetzung ins Deutsch

• glühenden
• begeisterte
• eifrige
• leidenschaftliche
• glühende
• glühender

Beispiele für die verwendung von Fervientes auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Querría unos cristianos fervientes, deseosos de beber del manantial de los sacramentos,
Begeisterte Christen, die ihren Durst an der Quelle der Sakramente stillen wollten,

algo que merece ser subrayado, es la vara de medir a los fervientes proeuropeos.
ist sie auch der Maßstab, an dem leidenschaftliche Europa-Befürworter gemessen werden können.

Orlík y sus hijos, fervientes seguidores del movimiento Cáliz,
Orlik und seine Söhne, glühender Anhänger der Bewegung Chalice,

Desde los 50'y 70' está dedicada a los trabajadores independientes fotografía fervientes en Nueva York, Capital Americana de
Da die 50‚bis 70‘ widmet Fotografie glühender in New York an freiberuflichen, Amerikanische Hauptstadt Fotojournalismus Verbreitung von Zeitschriften„Life“

conocido por los lugareños y fervientes seguidores como"El Met Museum"(o simplemente"El Met"),
das Einheimischen und begeisterten Anhängern als"Das Met Museum"(oder einfach"Das Met")

auguro que se producirán más debates fervientes sobre este tema, que harán posible una pronta solución.
die Diskussionen zu diesem Thema noch eifriger geführt werden, um zu einer schnellen Lösung zu gelangen.

Siguiendo la escuela de san Benito, con el paso de los siglos, los monasterios se han convertido en centros fervientes de diálogo, de encuentro
In seiner Schule konnten die Klöster im Laufe der Jahrhunderte lebendige Zentren des Dialogs,

Quiero decir muy claro que, como fervientes europeos, somos siempre favorables a un mayor poder de decisión para este Parlamento, expresión democrática por
Ich möchte ganz deutlich erklären, dass wir als passionierte Europäer stets für größere Beschlussfassungsbefugnisse dieses Parlaments, des höchsten demokratischen Ausdrucks der Europäischen Union,

Lo manifiestan sus fervientes oraciones, llenas de contemplación
Das enthüllen seine glühenden Gebete, die so reich an Betrachtung

con los cientos de miles de ciudadanos israelíes, fervientes partidarios de la paz
den hunderttausenden israelischer Bürger zu zeigen, die begeisterte Anhänger des Friedens sind

actos de violencia y que con demasiada frecuencia ahogan las preocupaciones legítimas de los muchos miles de manifestantes pacíficos, aunque fervientes.
die nur allzu oft die legitimen Belange vieler Tausender friedlicher, aber leidenschaftlicher Protestierer zunichte machen, weit weniger Aufmerksamkeit schenken.

aún reciente, del Gran Jubileo(cf. Novo millennio ineunte, 1), y que ha de traducirse en fervientes propósitos y en líneas de acción concreta(cf. Ibíd., 3).
ein»Strom lebendigen Wassers« aus dem unlängst zu Ende gegangenen Großen Jubiläum hervorgeht(vgl. Novo Millennio ineunte, 1), das in engagierte Vorhaben und konkrete Taten umgesetzt werden muss(vgl. ebd., 3).

Por lo tanto, soy un ferviente partidario de fijar un impuesto sobre las transacciones financieras.
Ich bin daher ein glühender Verfechter einer Steuer auf Finanztransaktionen.

Karlin Bradarich, al contrario, es a la partidaria ferviente de la alimentación sana.
Karlin Bradaritsch ist eine eifrige Anhängerin einer gesunden Ernährung im Gegenteil.

Una oración para prevalecer tiene que ser ferviente.
Ein Gebet, das den Sieg erringt, muss inbrünstig sein.

A ningún amigo ferviente.
Und auch keinen warmherzigen Freund.

Hoy no tiene aquí amigo ferviente.
So hat er hier heute keinen warmherzigen Freund.

Y nadie pregunte por su amigo ferviente.
Und kein warmherziger Freund seinen Freund(irgend etwas) fragt.

Los amaba con afecto ferviente.
Er liebte sie mit inniger Zuneigung.

increíblemente ferviente.
unglaublich pathetisch.