GENEROSAMENTE - übersetzung ins Deutsch

• großzügig
• großherzig
• hochherzig
• großzügigerweise
• freigebig
• großmütig
• großzügige
• grosszügig
• großzügiger

Beispiele für die verwendung von Generosamente auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

En efecto, no existe auténtica reconciliación que no desemboque generosamente en un compromiso común.
Es gibt nämlich keine wahre Versöhnung, die nicht hochherzig in einen gemeinsamen Einsatz münden würde.

Espero que los funcionarios del Parlamento interpreten generosamente todas las solicitudes y que nos informen pronto sobre el número de solicitudes que han sido rechazadas.
Ich wünsche mir eine großzügige Auslegung der Anträge durch die Beamten des Parlaments und die baldige Vorlage von Berichten über die Anzahl der abgelehnten Anträge.

están generosamente aisladas, lo que previene de un modo efectivo que se forme condensación.
die Türen sind grosszügig isoliert, wodurch der Bildung von Kondensation wirkungsvoll vorgebeugt wird.

Os deseo que seáis dóciles a la voz del Señor y os entreguéis generosamente a él.
Ich wünsche euch, daß ihr willig auf die Stimme des Herrn hört und euch ihm hochherzig hingebt.

Esta generosamente diseñada Finca se encuentra en una parcela de 7.000 m2 con árboles maduros decorativas
Diese grosszügig konzipierte Finca liegt auf einem über 7000 m2 großen Grundstück mit altem Baumbestand,

Estad seguros de que muchas almas están ofreciendo ansiosamente y generosamente sus servicios y son elogiados por estar a la altura.
Seid versichert, dass viele Seelen begierig darauf warten, in großzügiger Weise ihre Hilfe anbieten zu können, und sie sind zu loben dafür, dass sie sich diesen Zuständen widmen.

Según los Gemelos Maravilla el historial financiero de Donald Banks indica que Zevlos le ha estado pagando generosamente desde 1989.
Laut den Wunderzwillingen zeigt Donald Banks finanzielle Vergangenheit, dass Zevlos ihm seit 89 großzügige Bestechungsgelder zahlt.

apoyan generosamente vuestro trabajo.
die eure Arbeit hochherzig unterstützen.

Muhammad perdonó generosamente a sus enemigos-Abi Sifian
Mohammed verzieh seinen Feinden grosszügig- Abi-Sifian

En las semanas posteriores al terremoto, los empleados donaron generosamente a las víctimas de esta tragedia.
In den darauf folgenden Wochen gingen großzügige Spenden für die Opfer der Tragödie ein.

ofrecemos una excelente selección de obras de arte, que han sido todos donados generosamente.
wundervolle Auswahl von Kunstwerken, die uns allesamt in großzügiger Weise gespendet wurden.

Saludo, asimismo, a los capellanes militares, que comparten generosamente los ideales y el esfuerzo de vuestra ardua actividad diaria.
Zusammen mit ihnen grüße ich die Militärkapläne, die hochherzig die Ideale und Mühen eures harten täglichen Dienstes teilen.

Rociar la ensalada generosamente con el aderezo y añadir sal,
Salat grosszügig mit dem Dressing beträufeln

de todo el mundo, que donaron generosamente para convertir esta campaña en algo brutal.
86.000 Avaazern auf der ganzen Welt durch großzügige Spenden finanziert, um diese Kampagne zu etwas ganz Großem zu machen.

aplicar generosamente(2mg/cm2 de la piel)
tragen Sie die Creme grosszügig(2mg/cm2 Haut)

Esta finca de 2 plantas muy generosamente diseñada se encuentra en una parcela de 4000 m2 entre Cala Bona
Diese sehr grosszügig konzipierte 2-geschossige Finca liegt auf einem 4000 m2 großen Grundstück zwischen Cala Bona

Las empresa de éxito mundial PB Swiss Tools no quiere dejar escapar la oportunidad de apoyar generosamente este prestigioso evento.
Das weltweit erfolgreiche Unternehmen PB Swiss Tools lässt es sich nicht nehmen, diesen hochkarätigen Anlass grosszügig zu unterstützen.

El Señor os recompensará generosamente por todo lo que hagáis en favor de Mis planes.
Der Herr wird euch grosszuegig für alles was ihr zu Gunsten Meiner Plaene macht belohnen.

Por favor donad generosamente para ayudar a la IRG a continuar trabajando detrás de los titulares.
Bitte unterstütze uns mit einer großzügigen Spende, und hilf der WRI die Arbeit hinter den Schlagzeilen fortzusetzen.

El Fondo Europeo Marítimo y de Pesca dispone de un presupuesto específico para el desarrollo de la acuicultura sostenible, generosamente dotado con 1 200 millones de euros para el periodo 2014-2020.
Der Europäische Meeres- und Fischereifonds verfügt über eigene Haushaltsmittel für die Entwicklung der nachhaltigen Aquakultur mit einer großzügigen Mittelausstattung von 1,2 Milliarden Euro für den Zeitraum 2014-2020.