GORSEL - übersetzung ins Deutsch

• GORSEL
• Gorsei

Beispiele für die verwendung von Gorsel auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Pregunta nº 40 formulada por Elly Plooij-van Gorsel H-0402/03.
Anfrage Nr. 40 von Elly Plooij-van Gorsel H-0402/03.

Señora Plooij-van Gorsel, puedo contestarle al menos en parte.
Frau Plooij-van Gorsel, ich kann Ihnen zumindest teilweise antworten.

Señora Plooij-van Gorsel, contesto con mucho gusto a su pregunta.
Frau Plooij-van Gorsel, gerne beantworte ich Ihre Frage.

Señora Plooij-van Gorsel, ya ha repetido usted su punto de vista dos veces.
Frau Plooij-van Gorsel, Sie haben Ihren Standpunkt nun zum zweiten Mal vorgetragen.

Señora Plooij-van Gorsel, examinaremos atentamente las versiones para saber cuál es la auténtica.
Frau Plooij-van Gorsel, wir werden sehr aufmerksam darauf achten, welche der Versionen als maßgebend zu betrachten ist.

Sra. Plooij-van Gorsel, estas cuestiones se dirigen por escrito a la Mesa
Frau Plooij-van Gorsel, bitte richten Sie diese Frage schriftlich an das Präsidium;

Piétrasanta y Plooij-van Gorsel.
Piétrasanta und Plooij-van Gorsel.

Señora Plooij-van Gorsel, por supuesto, no puedo darle una respuesta inmediata ya que no conocía esa carta.
Frau Plooij-Van Gorsel, natürlich kann ich Ihnen nicht sofort antworten, da ich bisher nichts von diesem Brief wußte.

Sra. Plooij-van Gorsel, por su trabajo tan bien acertado.
Frau Plooij-van Gorsel, für ihre wirklich ausgezeichnete Arbeit.

Señora Plooij-van Gorsel, puedo decirle que esa cuestión está en el orden del día de la reunión de cuestores fijada para el miércoles.
Frau Plooij-van Gorsel, ich kann Ihnen mitteilen, daß dieser Punkt am Mittwoch auf der Tagesordnung der Quästoren steht.

A la Sra. Plooij van Gorsel no puedo menos que decirle una frase típica del fútbol: rozar el larguero es también un disparo fuera de puerta!
Zu Frau Plooij van Gorsel kann ich nur einen Satz aus dem Fußballspiel sagen: Knapp daneben ist auch vorbei!

a la Sra. Plooij-van Gorsel y también a la Sra. McNally.
Frau Plooij-van Gorsel sowie Frau McNally erwähnen.

señora Plooij-van Gorsel, el Parlamento ha organizado un servicio provisional hasta que tengan lugar las modificaciones necesarias de las regulaciones francesas.
Frau Plooij-van Gorsel, das Parlament hat einen vorläufigen Dienst eingerichtet, bis die notwendigen Änderungen in den französischen Bestimmungen vorgenommen sind.

La Sra. Plooij-van Gorsel tiene razón
Frau Plooij-van Gorsel hat recht,

FR Señora Plooij van Gorsel, le agradezco su participación,
Frau Plooij van Gorsel, ich danke Ihnen für Ihre Ausführungen,

estoy de acuerdo con lo que ha dicho la Sra. Plooij-van Gorsel, el Sr. Bowe y otros.
ich unterstütze daher die Aussagen der Abgeordneten Plooij-van Gorsel, Bowe und anderer.

Puedo asegurarle a la Sra. Plooij-Van Gorsel que se incluirán y aplicarán en todas las propuestas temáticas medidas específicas para las PYME de manera armonizada y eficaz.
Ich kann Frau Plooij-Van Gorsel versichern, daß wir spezifische KMU-Maßnahmen in alle thematischen Programme harmonisch einfügen und effizient anwenden werden.

Señor Presidente, en relación con el excelente informe de la Sra. Plooij-van Gorsel voy a destacar 7 aspectos con toda la rapidez posible en este breve minuto.
Herr Präsident! Wenn es um diesen ausgezeichneten Bericht von Plooij-van Gorsel geht, möchte ich in meiner kurzen Minute nur schnell sieben Dinge unterstreichen.

Al acoger favorablemente el informe de la Sra. Plooij-van Gorsel, estamos anticipando al siguiente paso,
Wir begrüßen den Bericht von Frau Plooij-van Gorsel und erwarten, Herr Busquin, nun die nächste Phase,

La opinión de la Sra. Plooij-van Gorsel es muy respetable,
Die Meinung von Frau Plooij-van Gorsel ist durchaus nicht von der Hand zu weisen,