IMPULSA - übersetzung ins Deutsch

• treibt
• fördert
• drängt
• operiert
• steigert
• unterstützt
• veranlaßt
• anspornt
• ankurbelt
• beflügelt
• verleitet
• anregt

Beispiele für die verwendung von Impulsa auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Sara: La estética impulsa nuestro proceso creativo.
Sara: Ästhetik ist der Motor für unseren kreativen Prozess.

Hay CodeWeavers WINE una versión comercial que impulsa la mayor parte del desarrollo- y es conocido por más sencillas instalaciones de software.
Es gibt Codeweavers Wein eine kommerzielle Version, die am meisten von der Entwicklung treibt- und wird für eine einfachere Installation von Software bekannt.

mano de obra y capital impulsa la innovación y aumenta la prosperidad de los quinientos millones de personas que viven en Europa.
Arbeit und Kapital fördert Innovation und steigert den Wohlstand der 500 Mio. Menschen, die in Europa leben.

Para Ferrer,‘en el nuevo modelo productivo que impulsa el Gobierno andaluz,
Für Ferrer,"In den neuen Produktionsmodell, das die Landesregierung treibt, Bildung, Innovation

Por lo que, mientras la electricidad impulsa el desarrollo regional, nuestra planta apoyará a la comunidad de Ressano Garcia por ahora
Während die Elektrizität die regionale Entwicklung fördert, unterstützt unser Kraftwerk die Gemeinde von Ressano Garcia jetzt

a lo que pasó ayer, y nos impulsa hacia adelante, hacia el futuro.
was gestern war, und drängt uns nach vorne, in die Zukunft.

A1/ A2 estimula los nervios dorsal(glande) y perineal, mientras que B1/ B2 impulsa la corriente directamente a través de la próstata.
A1/ A2 stimuliert die dorsalen(Eichel) und perinealen Nerven, während B1/ B2 den Strom geradewegs durch die Prostata treibt.

Dianabol crea un ambiente anabólico muy enérgico e impulsa el reconocimiento del nitrógeno en células musculares,
Dianabol erstellt eine sehr energische anabole Umgebung und steigert die Stickstoff-Anerkennung in Muskelzellen, die verbesserte gesund Proteinsynthese

Su práctica impulsa un cambio personal progresivo
Seine Praxis fördert eine Änderung persönlicher Progressive

La Comisión impulsa el desarrollo del diálogo social en la región,
Die Kommission unterstützt den Aufbau eines sozialen Dialogs in der Region,

Dianabol crea un ambiente anabólico muy enérgico e impulsa el reconocimiento del nitrógeno en células musculares,
Dianabol erstellt eine sehr energische anabole Umgebung und steigert die Stickstoff-Anerkennung in Muskelzellen, die verbesserte Proteinsynthese

Dianabol produce un ambiente anabólico altamente energético e impulsa el reconocimiento de nitrógeno en las células musculares,
Dianabol erzeugt eine hochenergetische anabole Atmosphäre und fördert die Anerkennung der Stickstoff in Muskelzellen,

La Comisión impulsa el desarrollo de las redes de transporte transeuropeas(RTE),
Die Kommission unterstützt die Entwicklung der transeuropäischen Verkehrsnetze(TEN),

Dianabol hace un ambiente anabólico altamente energético e impulsa el reconocimiento de nitrógeno en las células del tejido muscular,
Dianabol macht eine hochenergetische anabole Umgebung und steigert die Stickstoff-Anerkennung im Muskelgewebe Zellen, die erhöhten gesund Proteinsynthese

Este aspecto nos impulsa a hablar del llamado«pecado original».
Dieser Aspekt veranlaßt uns, über das zu sprechen, was»Erbsünde« genannt wird.

La Comisión impulsa y acoge con satisfacción todos los esfuerzos que lleven a establecer comités europeos para el diálogo social en el sector del deporte.
Die Kommission fördert und begrüßt alle Bemühungen, die zur Einrichtung von Ausschüssen für den europäischen sozialen Dialog im Sportbereich führen.

Nuxeo Platform impulsa las aplicaciones de gestión de activos digitales innovadoras con reconocimiento de formas,
Die Nuxeo Platform unterstützt bahnbrechende Anwendungen im digitalen Asset-Management mit Formerkennung, automatischer Klassifizierung,

Garcinia Extra impulsa la construcción de HCA para disminuir el deseo de más alimentos
Garcinia Extra steigert den Bau von HCA Esssucht für mehr Lebensmittel zu senken

Es la fuerza que nos impulsa poderosamente por el camino de la santidad
Sie ist die Kraft, die uns mächtig anspornt auf dem Weg der Heiligkeit,

un diálogo directos entre las instituciones y los ciudadanos e impulsa el diálogo y la cooperación directos transfronterizos.
Dialog zwischen den Institutionen und den Bürgerinnen und Bürgern und fördert direkte grenzüberschreitende Dialoge und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit.